1 00:01:36,982 --> 00:01:38,389 Co do cholery?! 2 00:01:38,482 --> 00:01:40,620 Nie mówiłem, że masz iść! Przeklęty! 3 00:01:40,752 --> 00:01:42,180 - To był on! - To byłeś ty! 4 00:01:43,119 --> 00:01:45,257 Gówno! Och, stary! 5 00:01:45,390 --> 00:01:47,299 Nikt dzisiaj nie słucha. 6 00:01:47,423 --> 00:01:50,904 Drogie panie, właśnie się wgnieciliście Cutlass Supreme z 1981 roku. 7 00:01:51,095 --> 00:01:52,786 Muszę zobaczyć twoje prawo jazdy i rejestracja. 8 00:01:52,894 --> 00:01:54,455 Bracie, wszystko w porządku? Jesteś fajny? 9 00:02:03,140 --> 00:02:05,661 Dziesięć minut. Drzwi otwierają się na mój sygnał. 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,238 Cieszę się, że tu jesteś, Lee. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,646 Zawsze czuję się lepiej z tobą obserwującą moje plecy. 12 00:02:09,781 --> 00:02:12,847 Po prostu wykonuję swoją pracę, Panie Ambasadorze. 13 00:02:13,016 --> 00:02:14,871 Trzymaj się dziś blisko, Lee. 14 00:02:14,984 --> 00:02:16,097 Tworzymy historię. 15 00:02:19,422 --> 00:02:21,811 To bzdura! Czy wiesz kim jestem? 16 00:02:21,957 --> 00:02:24,062 Moja rodzina jest właścicielem połowa Rodeo Drive. 17 00:02:24,192 --> 00:02:25,687 Czy wiesz kim jestem? 18 00:02:25,794 --> 00:02:27,899 Detektyw James Carter z Los Angeles. 19 00:02:28,029 --> 00:02:29,817 Moja rodzina jest właścicielem połowy Bulwar Crenshaw. 20 00:02:29,931 --> 00:02:30,858 Chcę prawnika. 21 00:02:30,932 --> 00:02:32,361 Potrzebujesz osobistego trenera. 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,743 W tej licencji jest napisane 180 funtów. 23 00:02:33,834 --> 00:02:35,176 Ważysz więcej niż ten cholerny samochód, dziewczyno. 24 00:02:35,269 --> 00:02:37,538 - Mam chorobę tarczycy. - No to przestań jeść tarczyce. 25 00:02:37,672 --> 00:02:41,601 Słuchaj, czy nie możesz po prostu, dać nam ostrzeżenie czy coś? 26 00:02:41,809 --> 00:02:45,192 To zależy. Dziewczyny, lubicie Chińczyka? 27 00:02:48,115 --> 00:02:49,839 Przepraszam. 28 00:02:49,950 --> 00:02:51,062 Furman. 29 00:02:51,152 --> 00:02:52,613 Lee, jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór. 30 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 Właśnie odebrałem dwie dziewczyny, które chcą zagraj w ukryj małego azjatyckiego policjanta. 31 00:02:55,756 --> 00:02:58,309 Nie mogę teraz rozmawiać. Jestem w samochodzie z ambasadorem Hanem. 32 00:02:58,459 --> 00:03:00,053 Zaufaj mi, te dziewczyny są klasy sushi. 33 00:03:00,161 --> 00:03:02,365 - Musimy w to uderzyć! - Muszę iść. Przepraszam. 34 00:03:02,497 --> 00:03:03,903 Nadal jesteś na mnie zły, prawda? 35 00:03:03,998 --> 00:03:06,267 Jesteś zły z powodu tego, co się stało kiedy byliśmy w Nowym Jorku. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,414 Nie chcę o tym rozmawiać. 37 00:03:07,501 --> 00:03:09,738 To było trzy lata temu. Kiedy odpuścisz? 38 00:03:09,869 --> 00:03:12,257 Odpuścić? Isabella była moją dziewczyną. 39 00:03:12,406 --> 00:03:13,333 Lee, jesteśmy przyjaciółmi, stary. 40 00:03:13,406 --> 00:03:14,551 Po prostu wyjdź ze mną na jedną noc. 41 00:03:14,641 --> 00:03:16,551 Mu shu jest na mnie. 42 00:03:16,676 --> 00:03:18,269 Zawietrzny! 43 00:03:18,913 --> 00:03:20,058 Ha. 44 00:03:20,146 --> 00:03:22,056 Moja mama mówi cześć. 45 00:03:50,112 --> 00:03:53,374 Chińskie triady już to zrobiły pół miliona członków... 46 00:03:53,547 --> 00:03:55,915 w ponad 100 krajach. 47 00:03:56,051 --> 00:03:59,565 I to nie są trzęsące się dzieci ulicy lokalni kupcy. 48 00:03:59,754 --> 00:04:03,878 To są biznesmeni, którzy zbudowali imperium warte 50 miliardów dolarów... 49 00:04:04,091 --> 00:04:07,735 wymuszenia, narkotyki, seks i niewolnictwo. 50 00:04:07,928 --> 00:04:13,013 Musimy odciąć głowę temu wężowi zanim pochłonie nas w całości. 51 00:04:13,266 --> 00:04:15,338 Jako przewodniczący Światowy Trybunał Karny... 52 00:04:15,468 --> 00:04:19,178 Powierzyłem mojemu dobremu przyjacielowi Ambasador Han poprowadzi walkę... 53 00:04:19,371 --> 00:04:22,240 przeciwko największemu przestępcy organizacja na świecie. 54 00:04:30,383 --> 00:04:32,488 - Dziękuję. - Dziękuję. 55 00:04:36,990 --> 00:04:40,056 Przewodniczący Reynard, panie i panowie. 56 00:04:42,763 --> 00:04:46,243 Społeczeństwo triady opiera się na tajemnicy. 57 00:04:46,433 --> 00:04:50,557 Nikt nie wie, kim są ci mężczyźni, kto ich kontroluje, kto nimi kieruje. 58 00:04:50,771 --> 00:04:53,105 Nikt o tym nie wiedział od 500 lat. 59 00:04:53,238 --> 00:04:56,883 Ale dzisiaj stoję przed tobą z moją własną tajemnicą. 60 00:04:57,076 --> 00:05:01,582 Dzisiaj ujawnię informację to dotyczy wszystkich w tym pokoju. 61 00:05:01,815 --> 00:05:06,255 Po latach poszukiwań, Chyba w końcu zlokalizowałem Shy Shena. 62 00:05:07,117 --> 00:05:10,729 Panie Ambasadorze, Nieśmiały Shen nie istnieje. 63 00:05:10,921 --> 00:05:13,769 Przepraszam, kim jest ten Shy Shen? 64 00:05:13,924 --> 00:05:15,418 Z całym szacunkiem, proszę pana, ja... 65 00:05:25,635 --> 00:05:28,002 Wszyscy na dół! 66 00:05:28,136 --> 00:05:29,663 Wezwij pogotowie! 67 00:05:29,774 --> 00:05:30,821 Niech ktoś sprowadzi lekarza. 68 00:05:30,908 --> 00:05:32,882 Ambasador w dół, Ambasador w dół. 69 00:05:33,010 --> 00:05:34,351 Zostań z nim. 70 00:05:49,328 --> 00:05:50,473 Fuj! 71 00:06:09,379 --> 00:06:10,971 Uh-uh-uh. Trzymaj je aż do zobaczenia dziś wieczorem. 72 00:06:11,081 --> 00:06:13,382 Uwaga wszystkie jednostki, padły strzały w budynku Światowego Trybunału Karnego. 73 00:06:13,518 --> 00:06:15,460 Ambasador Chin został zastrzelony. 74 00:06:15,584 --> 00:06:16,991 Ambasador Chin? Rusz swoje tyłki. 75 00:06:17,086 --> 00:06:19,028 - Przesuń się! - Co? Oj. Gówno! 76 00:06:59,427 --> 00:07:00,442 Co robisz?! 77 00:07:00,529 --> 00:07:01,871 Zawietrzny! 78 00:07:06,302 --> 00:07:07,764 - Gdzie on do cholery idzie? - Ach! 79 00:07:10,871 --> 00:07:12,846 LAPD! Zejdź do cholery z drogi! 80 00:07:12,975 --> 00:07:14,633 Ludzie są szaleni. 81 00:07:16,545 --> 00:07:18,585 Daję ci bilet kiedy wrócę! 82 00:07:42,269 --> 00:07:43,795 Lee, nadchodzę! 83 00:07:52,581 --> 00:07:54,207 Uch! 84 00:07:59,755 --> 00:08:01,314 Nie ruszaj się! 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,616 Witaj, Lee. 86 00:08:38,589 --> 00:08:41,459 Myślę, że oboje wiemy to się nie stanie. 87 00:08:46,531 --> 00:08:47,644 Kenji! 88 00:08:49,101 --> 00:08:52,036 Widzisz? Znam cię zbyt dobrze. 89 00:08:56,742 --> 00:08:58,432 Aaaa! 90 00:09:03,014 --> 00:09:04,902 - Uch! - Aaaa! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,822 - Uff. - Lee, wszystko w porządku? 92 00:09:12,657 --> 00:09:15,177 Prawie zabiliśmy ci tyłek. Dlaczego się nie poruszyłeś? 93 00:09:15,325 --> 00:09:16,918 Och. 94 00:09:17,026 --> 00:09:20,824 Chciałbym, żebyś dotarł na nasze randki na ten wieczór. Masza i Zosia. 95 00:09:21,030 --> 00:09:21,958 Ugh. 96 00:09:22,032 --> 00:09:23,461 Gruby jest twój. 97 00:09:28,907 --> 00:09:31,111 Ile razy chcesz, żebym to powiedział? Przepraszam. 98 00:09:31,241 --> 00:09:32,998 Przepraszam, że cię przejechałem, stary. Cholera! 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,354 - Nie teraz, Carter. - Och. 100 00:09:34,445 --> 00:09:37,292 W porządku, trzymaj go tam. Nie mów ani słowa, Carter. 101 00:09:37,448 --> 00:09:39,423 Kapitanie Diel, nie miałem nic z tym zrobić. 102 00:09:39,549 --> 00:09:41,590 Jedyne, co zrobiłem, to pożyczyłem samochód, wspierał Lee. 103 00:09:41,719 --> 00:09:42,667 Powiedz mu, partnerze. 104 00:09:42,753 --> 00:09:44,160 Muszę się spotkać z ambasadorem Hanem. 105 00:09:44,254 --> 00:09:46,359 Ambasador jest właśnie po operacji. 106 00:09:46,489 --> 00:09:48,976 Kula minęła serce. Nic mu nie będzie. 107 00:09:49,126 --> 00:09:50,687 Kapitanie, musisz mi dać cofnij moją tarczę... 108 00:09:50,793 --> 00:09:52,582 i połóż mnie na tę sprawę. Popełniłem jeden mały błąd. 109 00:09:52,695 --> 00:09:54,800 - Zabierz brata z ławki. - Jeden mały błąd? 110 00:09:54,935 --> 00:09:56,593 Zakułeś dwie kobiety w kajdanki i ukradł im samochód. 111 00:09:56,702 --> 00:09:58,230 Czy nie po to mamy ubezpieczenie? 112 00:09:58,337 --> 00:09:59,930 Każdy ma dzień wolny, kapitanie. 113 00:10:00,039 --> 00:10:02,559 Ostatni miesiąc, który podałeś sześciu Irańczyków w więzieniu na tydzień! 114 00:10:02,708 --> 00:10:05,196 Ty i ja wiemy ci Irańczycy byli terrorystami. 115 00:10:05,343 --> 00:10:07,415 To byli naukowcy z UCLA! 116 00:10:07,546 --> 00:10:08,561 Sporo. 117 00:10:08,646 --> 00:10:09,955 Bo leczą raka u szczurów... 118 00:10:10,048 --> 00:10:11,836 to nie znaczy nie wysadzą gówna. 119 00:10:11,951 --> 00:10:13,577 Pozwól mi znaleźć tę osobę który zastrzelił ambasadora Hana. 120 00:10:13,686 --> 00:10:16,555 Spokojnie, Carter. LAPD nie będzie dowodzić to śledztwo. 121 00:10:16,720 --> 00:10:18,630 Ambasador to moja odpowiedzialność. 122 00:10:18,757 --> 00:10:21,375 No cóż, może mógłbyś Powiedz mi dokładnie, jak uciekł ten strzelec. 123 00:10:22,928 --> 00:10:23,855 Tak myślałem. 124 00:10:23,928 --> 00:10:27,223 Córka Ambasadora właśnie idzie do ojca. 125 00:10:27,397 --> 00:10:29,252 Upewnij się, że nic jej się nie stało. 126 00:10:29,366 --> 00:10:31,406 Nie martw się, Kapitanie, sprawimy, że będziesz dumny. 127 00:10:31,537 --> 00:10:33,478 I staraj się nie myśleć żona cię opuszcza. 128 00:10:33,604 --> 00:10:35,033 Ona wróci. 129 00:10:35,139 --> 00:10:36,546 Soo Yung tu jest? 130 00:10:36,640 --> 00:10:38,298 Nie widziałem jej odkąd skończyła dziesięć lat. 131 00:10:38,408 --> 00:10:40,382 Mieszka teraz w Los Angeles. 132 00:10:40,512 --> 00:10:42,616 Chodźmy do sklepu z pamiątkami i kup jej małego misia. 133 00:10:45,281 --> 00:10:46,394 I stanik. 134 00:10:46,483 --> 00:10:47,432 - Lee! - Soo Yung. 135 00:10:47,519 --> 00:10:49,144 Tak się cieszę, że tu jesteś. 136 00:10:50,888 --> 00:10:52,546 - Detektyw Carter. - Soo Yung. 137 00:10:52,655 --> 00:10:55,306 - Minęło tyle czasu. - Na razie, Soo Yung. 138 00:10:55,460 --> 00:10:56,637 Więc... taki młody. 139 00:10:57,994 --> 00:11:00,416 - Jak się ma? - Jest już po operacji. 140 00:11:00,564 --> 00:11:02,473 Powiedzieli, że nic mu nie będzie. 141 00:11:05,134 --> 00:11:06,792 Soo Yung, przepraszam. 142 00:11:16,378 --> 00:11:18,582 Chcę was obu żeby mi coś obiecać. 143 00:11:19,949 --> 00:11:22,732 Chcę, żebyś znalazła tego mężczyznę kto mu to zrobił. 144 00:11:22,883 --> 00:11:24,891 Chcę, żebyś go znalazł, ponieważ Myślę, że nie przestanie... 145 00:11:25,021 --> 00:11:26,363 dopóki mój ojciec nie umrze. 146 00:11:27,421 --> 00:11:28,730 Soo Yung. 147 00:11:28,823 --> 00:11:30,765 Muszę to usłyszeć. 148 00:11:32,093 --> 00:11:33,783 OK, obiecuję. 149 00:11:33,894 --> 00:11:34,843 I ja też. 150 00:11:39,033 --> 00:11:40,658 Dziękuję. 151 00:11:40,768 --> 00:11:45,024 Do Soo Yung przemawiał twój ojciec przed sądem, zanim został zastrzelony. 152 00:11:45,238 --> 00:11:48,621 Dwa tygodnie temu mój ojciec wysłał mi kopertę. 153 00:11:48,808 --> 00:11:50,696 Powiedział, że jeśli kiedykolwiek przydarzyło mu się... 154 00:11:50,811 --> 00:11:52,950 - Powinienem ci to dać. - Gdzie to jest? 155 00:11:53,079 --> 00:11:56,691 Włożyłem to do mojej szafki w studiu kung-fu, gdzie uczę. 156 00:11:56,882 --> 00:12:01,290 Jest pod adresem 8347 First Street... 157 00:12:01,523 --> 00:12:03,377 Chinatown. 158 00:12:13,966 --> 00:12:16,454 Idź do domu, Carter. To nie ma nic wspólnego z tobą. 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,675 Obiecałem Soo Yung, taki sam jak ty. 160 00:12:18,805 --> 00:12:21,293 To jest biznes Chin. 161 00:12:21,440 --> 00:12:23,895 Cóż, dla twojej informacji, Jestem teraz po części Chińczykiem. 162 00:12:24,043 --> 00:12:25,930 Zgadza się, Lee. Przez ostatnie trzy lata uczyłem się... 163 00:12:26,045 --> 00:12:27,986 starożytne nauki Buddy, zdobycie dwóch czarnych pasów... 164 00:12:28,113 --> 00:12:29,902 w sztukach walki wushu, spędzam każde popołudnie... 165 00:12:30,015 --> 00:12:32,253 w salonie masażu Hong Kong Garden na Pico i Bundy’ego. 166 00:12:32,384 --> 00:12:33,693 Jestem w połowie Chińczykiem, kochanie. 167 00:12:33,785 --> 00:12:36,174 Jeśli jesteś w połowie Chińczykiem, Jestem w połowie czarny. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,223 Jestem twoim bratem i latam. Nie podoba ci się to, Snoopy? 169 00:12:39,390 --> 00:12:40,851 To drogo, prawda? 170 00:12:40,958 --> 00:12:43,860 Przykro mi, Lee, nie możesz być czarny. Istnieje wymóg dotyczący wzrostu. 171 00:12:44,028 --> 00:12:45,174 Podobnie jak jazda na Matterhornie. 172 00:12:45,263 --> 00:12:46,277 Idź do domu, Carter. 173 00:12:46,363 --> 00:12:47,673 Nie mogę cię zostawić, Lee. 174 00:12:49,901 --> 00:12:51,145 Nie mogę zostawić brata. 175 00:13:12,056 --> 00:13:15,570 W porządku, słuchaj! Potrzebuję uwagi wszystkich. 176 00:13:15,760 --> 00:13:19,022 Jestem detektyw Carter, to jest inspektor Lee. 177 00:13:19,196 --> 00:13:21,979 Musimy zobaczyć się z Soo Yung szafka już teraz. 178 00:13:22,133 --> 00:13:24,785 Nikomu nie wolno wchodzić z tyłu bez zgody mistrza. 179 00:13:24,936 --> 00:13:28,798 Może mnie nie słyszałeś. Musimy zobaczyć tę szafkę. 180 00:13:29,005 --> 00:13:31,012 - Przepraszam. - Czekać. Furman. 181 00:13:31,642 --> 00:13:32,852 Lee, mam to. 182 00:13:33,977 --> 00:13:36,181 Hej! He, he. Dzieci. 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,128 Słuchać. Przemoc niczego nie rozwiąże. 184 00:13:39,282 --> 00:13:42,413 Teraz, jak mówią Chińczycy, wszystkie wielkie bitwy wygrywa się bez walki. 185 00:13:42,586 --> 00:13:43,764 - Przepraszam. - OK? 186 00:13:43,853 --> 00:13:45,063 Nie znam go. 187 00:13:45,154 --> 00:13:46,169 A teraz uspokójmy się i połóż to... 188 00:13:46,256 --> 00:13:47,402 - Ha! - Oj! 189 00:13:47,490 --> 00:13:48,897 Boże... 190 00:13:51,961 --> 00:13:53,969 OK... 191 00:13:54,097 --> 00:13:55,723 Próbowałem rozmawiać. 192 00:13:56,699 --> 00:13:59,285 Hoo! Teraz mam zamiar pokonać okres dojrzewania z was wszystkich. 193 00:13:59,435 --> 00:14:02,152 Nie zobaczysz, że to nadchodzi. Nie zobaczysz, że to nadchodzi, daj spokój! 194 00:14:02,306 --> 00:14:04,314 Waaa! Whoo! 195 00:14:04,442 --> 00:14:06,329 Uciekam, by ratować swoje życie. 196 00:14:06,444 --> 00:14:09,030 Najwyższy czas, żebyście wszyscy pokazali trochę szacunku tutaj. 197 00:14:10,781 --> 00:14:13,148 - Co? - Carter, poczekaj na pana. 198 00:14:17,620 --> 00:14:20,719 och! Cholera! 199 00:14:20,890 --> 00:14:23,476 Hej, przykro mi, stary. Myślałam, że to łazienka. 200 00:14:23,625 --> 00:14:24,803 Przepraszam. 201 00:14:24,894 --> 00:14:27,830 Lee, mam duży problem, stary. 202 00:14:27,999 --> 00:14:30,268 Ten chłopak jest na sterydach. Ma głowę jak Barry Bonds. 203 00:14:30,401 --> 00:14:31,546 - O nie. - Chodź, stary. 204 00:14:31,634 --> 00:14:33,576 - Aaaa! - Aaaaa! 205 00:14:33,702 --> 00:14:34,717 Ach! 206 00:14:34,804 --> 00:14:36,626 Carter, wszystko w porządku? 207 00:14:36,739 --> 00:14:38,398 Lee, Lee, dorwijcie go, Lee! 208 00:14:38,507 --> 00:14:39,455 Och! 209 00:14:39,542 --> 00:14:41,102 Ach! Ach! 210 00:14:41,211 --> 00:14:42,520 Ach! 211 00:14:42,611 --> 00:14:44,074 Ugh! 212 00:14:44,179 --> 00:14:45,739 Lee, wynośmy się stąd... 213 00:14:45,848 --> 00:14:47,310 Ach! Moje haluksy! 214 00:14:48,384 --> 00:14:50,391 Tak! Hyah! Mhm! Uff! 215 00:14:50,518 --> 00:14:52,461 - Grr! Racja! - Ha ha ha. 216 00:14:52,588 --> 00:14:54,824 Ugh! Whoo! 217 00:14:54,956 --> 00:14:56,331 Oh! Aaaa! 218 00:14:56,423 --> 00:14:58,463 Chodź, stary, puść mnie. Kocham Chińczyków! 219 00:14:58,593 --> 00:15:00,121 Aaaa! 220 00:15:00,229 --> 00:15:01,342 Czekać. ja nie... 221 00:15:10,104 --> 00:15:11,446 Ach! 222 00:15:11,539 --> 00:15:13,066 Ugh! 223 00:15:13,174 --> 00:15:15,279 Jak powiedzieć „poddaj się” po chińsku? 224 00:15:16,110 --> 00:15:17,093 Aaaa! 225 00:15:18,514 --> 00:15:21,416 OK. Zaraz cię pokroję jak gigantyczna bułka kalifornijska! 226 00:15:21,581 --> 00:15:22,825 Raaah! 227 00:15:26,286 --> 00:15:28,774 - Och! Och! Och! - Ha ha ha. Zabawny murzyn. 228 00:15:28,924 --> 00:15:30,298 Och... Och! Gówno! 229 00:15:32,159 --> 00:15:33,435 Nie gram już więcej. 230 00:15:33,529 --> 00:15:35,154 Ach! 231 00:15:36,229 --> 00:15:37,244 Aaa! 232 00:15:43,736 --> 00:15:45,908 - Lee, puść! - Carterze! 233 00:15:46,038 --> 00:15:49,038 Wrrrr! 234 00:15:49,210 --> 00:15:51,349 W dół! Postaw nas! 235 00:15:52,713 --> 00:15:54,917 Zawiedź mnie! Przepraszam! 236 00:15:55,049 --> 00:15:57,188 - Aaaaa! - Przepraszam, stary! 237 00:15:57,316 --> 00:15:59,171 Jak do cholery to zrobiliśmy wplątać się w ten bałagan? 238 00:16:00,287 --> 00:16:01,595 - Uch! - Ach! 239 00:16:14,836 --> 00:16:16,178 Czym mogę służyć? 240 00:16:17,239 --> 00:16:19,181 Będziemy pytać pytania, stary. 241 00:16:19,306 --> 00:16:20,354 - Kim jesteś? - Yu. 242 00:16:20,440 --> 00:16:22,131 - Nie, nie ja. Ty. - Tak, jestem Yu. 243 00:16:22,243 --> 00:16:23,650 Po prostu odpowiadaj na te cholerne pytania. 244 00:16:23,743 --> 00:16:25,370 - Kim jesteś? - Mówiłem ci. 245 00:16:25,479 --> 00:16:27,453 - Czy jesteś głuchy? - Nie, Yu jest ślepy. 246 00:16:27,582 --> 00:16:28,760 Nie jestem ślepy, ty ślepy. 247 00:16:28,849 --> 00:16:31,151 - To właśnie powiedziałem. - Właśnie co powiedziałeś? 248 00:16:31,284 --> 00:16:33,837 - Nie powiedziałem co, powiedziałem Yu. - O to cię proszę. 249 00:16:33,988 --> 00:16:35,842 - A Yu odbiera. - Zamknąć się! 250 00:16:35,957 --> 00:16:36,850 - Ty! - Tak? 251 00:16:36,924 --> 00:16:37,939 Nie ty, on! 252 00:16:38,024 --> 00:16:39,170 - Jak masz na imię? - Mi. 253 00:16:39,259 --> 00:16:40,688 - Tak, ty! - Jestem Mi. 254 00:16:40,796 --> 00:16:42,683 On jest Mi, a ja Yu. 255 00:16:42,797 --> 00:16:45,667 I zaraz ci skopię twoją starą dupę, stary, bo mam dość grania w gry! 256 00:16:45,833 --> 00:16:48,931 Ty, ja, dupa wszystkich tutaj! Jego! 257 00:16:49,102 --> 00:16:50,378 - Carterze, Carterze. - Skopię mu tyłek. 258 00:16:50,470 --> 00:16:51,843 - Mam tego dość. - Carter, pozwól mi się tym zająć. 259 00:16:51,939 --> 00:16:53,051 - Lee. Nie, Lee. NIE! - Carterze! 260 00:16:53,140 --> 00:16:54,765 Iść. 261 00:17:14,125 --> 00:17:15,948 chodźmy. 262 00:17:16,061 --> 00:17:17,588 Nie wiem, co do cholery karmisz go... 263 00:17:17,696 --> 00:17:20,511 - ale on jest cholernie duży! - Cartera. Iść. 264 00:17:41,787 --> 00:17:42,769 Gdzie są wszyscy? 265 00:17:42,853 --> 00:17:44,347 Gdzie są ci wszyscy cholerni gliniarze? 266 00:17:50,528 --> 00:17:51,902 - Lee. - Gdzie jest ochrona? 267 00:17:51,996 --> 00:17:53,239 Zostali wezwani. 268 00:17:53,332 --> 00:17:55,404 C... Co się stało? 269 00:17:55,532 --> 00:17:57,158 Furman. 270 00:17:58,335 --> 00:18:00,158 To nie jest dobre. 271 00:18:00,272 --> 00:18:02,410 Przychodzą po niego. 272 00:18:02,538 --> 00:18:03,968 Co robimy? 273 00:18:16,586 --> 00:18:17,863 Nie. 274 00:18:20,989 --> 00:18:22,299 Nie! 275 00:18:23,760 --> 00:18:27,077 Nie ruszaj się, bo ja to zrobię wysadź sobie policzki. 276 00:18:27,263 --> 00:18:28,573 Odzyskać. 277 00:18:28,665 --> 00:18:29,941 Uch! 278 00:18:30,967 --> 00:18:32,789 Kto cię przysłał? 279 00:18:33,769 --> 00:18:35,198 Oh! 280 00:18:37,306 --> 00:18:38,681 Nie ruszaj się! 281 00:18:43,246 --> 00:18:44,588 Lee, rzuć mi broń! 282 00:18:44,679 --> 00:18:45,890 - Co? - Rzuć mi broń! 283 00:18:48,750 --> 00:18:50,375 - Cholera, Lee! - Co? 284 00:19:16,709 --> 00:19:18,465 Zawietrzny! Myślałem, że mnie wspierasz! 285 00:19:21,481 --> 00:19:23,368 Aaaaa! 286 00:19:27,888 --> 00:19:30,091 Uch! 287 00:19:35,094 --> 00:19:36,435 Soo Yung, jeszcze jedno! 288 00:19:38,797 --> 00:19:40,204 Hyah! 289 00:19:41,466 --> 00:19:43,124 Aaaaa! 290 00:19:44,235 --> 00:19:46,690 Lee, mam kłopoty! Potrzebuję pomocy. 291 00:19:48,606 --> 00:19:49,882 Tutaj. 292 00:19:51,375 --> 00:19:52,521 Jest puste. 293 00:19:52,612 --> 00:19:53,790 Co? 294 00:19:56,448 --> 00:19:57,692 Ha! 295 00:20:02,586 --> 00:20:04,473 Widzisz? Zawsze cię wspieram. 296 00:20:04,588 --> 00:20:06,083 Po co mi to, do cholery, dajesz więc pusty pistolet? 297 00:20:06,193 --> 00:20:08,080 nie wiedziałem. 298 00:20:08,192 --> 00:20:10,331 Prawie mnie zabiłeś, Lee. 299 00:20:12,797 --> 00:20:14,707 - Ach! Ach! - Kim jesteś? Kto cię przysłał? 300 00:20:19,472 --> 00:20:20,454 Co to do cholery jest? 301 00:20:20,540 --> 00:20:21,555 Myślę, że mówi po francusku. 302 00:20:21,642 --> 00:20:23,530 Francuski? Jakiego rodzaju Chińczyk mówi po francusku? 303 00:20:23,644 --> 00:20:25,073 Powiedz mu, żeby przestał się bawić i mów dobrze. 304 00:20:25,177 --> 00:20:26,738 Jak mogę mu to powiedzieć? Nie mówię po francusku. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,855 Ach! 306 00:20:28,948 --> 00:20:30,705 Mów dobrze, stary. 307 00:20:30,817 --> 00:20:33,239 NIE! Jesteś Azjatą. Przestań się poniżać. 308 00:20:35,020 --> 00:20:37,606 Zamknij się, do cholery. Zamknąć się. Chodź tutaj. 309 00:20:37,756 --> 00:20:39,928 Będziemy potrzebować kilku minut sam na sam z tym facetem. 310 00:20:40,058 --> 00:20:42,196 Znajdź kogoś tutaj kto mówi po francusku, proszę. 311 00:20:43,928 --> 00:20:45,205 Mów po angielsku! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,000 Uh, to jest siostra Agnes z kaplicy na górze. 313 00:20:50,135 --> 00:20:52,785 Mówi biegle po francusku i zgodził się tłumaczyć dla Ciebie. 314 00:20:52,937 --> 00:20:54,725 Siostro, jesteśmy wdzięczni, że to robisz. 315 00:20:54,838 --> 00:20:55,766 Moja przyjemność. 316 00:20:55,841 --> 00:20:58,230 Siostra Agnieszka, proszę zapytać, kto go przysłał. 317 00:21:04,751 --> 00:21:07,054 Mówi, że oboje tworzycie duży błąd. 318 00:21:07,186 --> 00:21:09,128 Już niedługo ten dzień będziesz błagać o litość. 319 00:21:09,254 --> 00:21:10,596 Powiedział też... 320 00:21:10,690 --> 00:21:12,250 Co? 321 00:21:12,358 --> 00:21:14,779 Proszę, siostro, musimy wiedzieć. 322 00:21:14,926 --> 00:21:15,974 Stawką jest życie. 323 00:21:17,028 --> 00:21:18,622 Cóż, użył słowa na N. 324 00:21:18,729 --> 00:21:20,704 Co? Słowo na N? 325 00:21:20,832 --> 00:21:22,839 - Powiedz tej małej matce... - Carterze! 326 00:21:23,935 --> 00:21:25,942 Ona jest zakonnicą. 327 00:21:26,070 --> 00:21:30,805 Siostro, powiedz ten fragment słowa na S że osobiście rzucę mu słowo na F. 328 00:21:40,951 --> 00:21:41,965 Czy powiedział „Murzyn”? 329 00:21:42,050 --> 00:21:44,952 Znowu użył słowa na N, ale tym razem wspomniał o twojej babci. 330 00:21:45,120 --> 00:21:47,772 Powiedz mu że jego mama to H! 331 00:21:47,922 --> 00:21:50,988 Carter, sądzę, że „kurwa” jest pisane przez W. 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,364 Jasne. W. A jego siostra to W. 333 00:21:53,498 --> 00:21:55,352 I jego babci dwubitowe W... 334 00:21:55,466 --> 00:21:57,375 kto robi podwójnie bo ona nie ma zębów! 335 00:21:57,500 --> 00:21:59,191 Powiedz mu, że to powiedziałem. 336 00:22:11,613 --> 00:22:12,541 Czy on to powiedział jeszcze raz? 337 00:22:12,614 --> 00:22:14,524 Nie. Tym razem zadzwonił... 338 00:22:14,651 --> 00:22:17,204 słówko temu panu to znaczy "kot"... 339 00:22:17,352 --> 00:22:19,971 i jeszcze jedno słowo, które się rymuje z „robakiem”. 340 00:22:20,126 --> 00:22:21,173 Co?! 341 00:22:22,093 --> 00:22:25,028 Powiedz mu, że jest A.W. 342 00:22:25,197 --> 00:22:27,619 Uch, Lee, „dziura” jest pisana przez H. 343 00:22:27,767 --> 00:22:29,360 Mam słownik na górze. 344 00:22:29,468 --> 00:22:30,897 Po prostu nazwij go dupkiem. 345 00:22:35,772 --> 00:22:38,642 Mówi, że oboje zostaliście naznaczeni na śmierć, jak Han i dziewczyna. 346 00:22:38,809 --> 00:22:41,493 Ooch. Siostro, odwróć się. Nie chcesz tego widzieć. 347 00:22:41,646 --> 00:22:43,588 Kim jest Shy Shen i jak go znajdziemy? 348 00:22:43,715 --> 00:22:46,083 Powiedz nam teraz, albo odetnę ci B i włóż je do ust. 349 00:22:46,218 --> 00:22:48,390 - Jego koraliki? - Jego koraliki, siostro. 350 00:22:48,520 --> 00:22:49,927 Jego włochate, śmierdzące koraliki. 351 00:22:50,020 --> 00:22:51,449 Powiedz mi coś teraz. 352 00:22:51,555 --> 00:22:53,923 Lee, daj mi broń. Daj mi broń, Lee. 353 00:22:55,926 --> 00:22:58,741 To koniec, bracie. To koniec. OK. 354 00:22:58,896 --> 00:23:00,423 Kim jest Shy Shen?! 355 00:23:00,530 --> 00:23:01,479 Co on powiedział, siostro? 356 00:23:01,564 --> 00:23:02,939 Powiedział „zastrzel mnie”. 357 00:23:04,801 --> 00:23:06,525 Lee, nie ma tu żadnych kul. 358 00:23:06,636 --> 00:23:10,084 - Przepraszam. - Próbuję kogoś zabić, stary. 359 00:23:10,274 --> 00:23:12,859 Cholera. OK. 360 00:23:13,010 --> 00:23:14,187 Lepiej mi powiedz coś teraz. 361 00:23:14,278 --> 00:23:15,358 Wyślę cię prosto do nieba, stary. 362 00:23:15,445 --> 00:23:16,787 - Nawet mnie to już nie obchodzi. - Cartera. 363 00:23:16,882 --> 00:23:19,915 Jestem naznaczony śmiercią. Nie mam nic do stracenia. 364 00:23:20,083 --> 00:23:22,931 Zgadza się, siostro. Zawołaj Pana i powiedz on będzie miał jakieś towarzystwo. 365 00:23:23,086 --> 00:23:24,942 Carter, przestań. 366 00:23:25,053 --> 00:23:26,940 Powiedz mi coś! 367 00:23:27,056 --> 00:23:28,966 - Carter, dość. - Och, już prawie skończyła. 368 00:23:29,092 --> 00:23:31,427 Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłem! 369 00:23:31,561 --> 00:23:33,316 Mówi: czekaj! 370 00:23:35,900 --> 00:23:38,715 - Co powiedział? - 50 Franklina D. Roosevelta. 371 00:23:38,869 --> 00:23:39,981 Genevieve. 372 00:23:40,070 --> 00:23:41,793 Dziękuję. 373 00:23:44,240 --> 00:23:45,484 Miło się z tobą pracuje, siostro. 374 00:23:45,576 --> 00:23:47,071 W każdej chwili, bracie. 375 00:23:49,412 --> 00:23:50,786 50 FDR. 376 00:23:50,881 --> 00:23:52,735 - To adres. - To pogoń za dziką gęsią. 377 00:23:52,849 --> 00:23:55,238 Każde miasto w Ameryce tak ma ulica nazwana imieniem Roosevelta. 378 00:23:55,385 --> 00:23:57,457 - A kim jest Genevieve? - Nie wiem. 379 00:23:57,587 --> 00:24:00,140 Soo Yung, złapiemy cię stąd. 380 00:24:00,289 --> 00:24:01,850 - Dlaczego? - Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie. 381 00:24:01,957 --> 00:24:03,135 Nie zostawię go. 382 00:24:03,225 --> 00:24:04,818 Nie mamy wyboru. 383 00:24:30,154 --> 00:24:32,009 - Soo Yung. - Panie Reynardzie. 384 00:24:33,323 --> 00:24:34,850 Cieszę się, że z twoim ojcem wszystko w porządku. 385 00:24:34,959 --> 00:24:36,618 Moi ludzie nie opuszczą jego boku. 386 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 - Masz moje słowo. - Dziękuję. 387 00:24:38,461 --> 00:24:39,704 Więc chodźmy. 388 00:24:39,796 --> 00:24:41,967 - Ach. - C... Gdzie idę? 389 00:24:42,097 --> 00:24:45,326 Wyjeżdżamy z Los Angeles. To nie jest dla nas bezpieczne. 390 00:24:45,501 --> 00:24:47,541 Tylko kilka dni, Soo Yung. Obiecuję. 391 00:24:47,668 --> 00:24:50,222 Pójdziesz ze mną i moją rodzinę do Paryża. 392 00:24:53,507 --> 00:24:55,481 OK. 393 00:24:58,847 --> 00:25:00,635 Czekać. 394 00:25:02,816 --> 00:25:04,158 Obiecałeś mi. 395 00:25:06,354 --> 00:25:07,728 Nie zapomnij. 396 00:25:18,967 --> 00:25:20,177 Mój Boże. 397 00:25:21,703 --> 00:25:24,354 Mamy zabójcę w areszcie który mówi tylko po francusku... 398 00:25:24,505 --> 00:25:26,992 wybucha limuzyna w konsulacie francuskim... 399 00:25:27,141 --> 00:25:30,916 i następne posiedzenie Trybunału Światowego za dwa dni jest w Paryżu. 400 00:25:31,112 --> 00:25:32,289 Czy myślisz co ja myślę? 401 00:25:32,379 --> 00:25:33,360 Tak. 402 00:25:33,447 --> 00:25:35,138 Że jedziemy na Fidżi, ukrywamy się przez rok... 403 00:25:35,247 --> 00:25:37,003 może zmieńmy nasze imiona, znajdź pracę jako barman... 404 00:25:37,117 --> 00:25:38,393 i ja zadzwonię do ciebie Kiko. 405 00:25:38,485 --> 00:25:41,202 Musimy znaleźć Shy Shena zanim nas znajdzie. 406 00:25:41,352 --> 00:25:42,727 Jedziemy do Paryża, prawda? 407 00:25:42,821 --> 00:25:44,479 Tak. Dziś wieczorem. 408 00:25:54,364 --> 00:25:58,107 Czy znasz przeciętną Francuzkę? jest nago przez 34% czasu? 409 00:25:58,302 --> 00:25:59,993 Nie jedziemy tam spotkać kobiety. 410 00:26:02,441 --> 00:26:05,092 Musisz o niej zapomnieć, i pozwól, że cię zaczepię. 411 00:26:05,242 --> 00:26:08,025 Podłącz mnie? Po tym, co zrobiłeś Isabelli? 412 00:26:08,180 --> 00:26:09,773 To był wypadek. 413 00:26:09,881 --> 00:26:11,223 Poza tym ty nigdy nawet spał z nią. 414 00:26:11,315 --> 00:26:13,736 Dzięki tobie. To miało się wydarzyć. 415 00:26:13,885 --> 00:26:15,227 Ale musiałeś to po prostu zepsuć. 416 00:26:15,319 --> 00:26:16,497 Co takiego okropnego zrobiłem? 417 00:26:16,587 --> 00:26:19,042 Zastrzeliłeś moją dziewczynę. W szyję! 418 00:26:19,189 --> 00:26:20,466 Nie ma nic innego do powiedzenia. 419 00:26:20,558 --> 00:26:21,670 To nie tak, że umarła. 420 00:26:21,760 --> 00:26:24,662 Więc ma opadające oczy. Więc pracuje w El Poco Loco. 421 00:26:24,828 --> 00:26:26,235 To było tymczasowe. 422 00:26:26,331 --> 00:26:28,753 Gdy tylko mogła mrugnąć, Secret Service zabrał ją z powrotem. 423 00:26:28,902 --> 00:26:31,804 Wiesz, jaki jest twój problem? Musisz odpocząć, trochę się zabawić. 424 00:26:31,970 --> 00:26:34,524 Masz za dużo ryżu w swojej diecie. Masz zaparcia. 425 00:26:34,673 --> 00:26:36,134 Nigdy nie powinienem był cię przyprowadzać. 426 00:26:36,240 --> 00:26:37,582 Spójrz prawdzie w oczy, potrzebujesz mnie, bracie. 427 00:26:37,676 --> 00:26:40,972 Nie potrzebuję nikogo. I proszę, nie nazywaj mnie bratem. 428 00:26:41,145 --> 00:26:42,093 Co to jest? 429 00:26:42,181 --> 00:26:44,286 Podziemny klub dla dżentelmenów w Paryżu. 430 00:26:44,415 --> 00:26:46,139 „Klub La Passe”? Zapomnij o tym. 431 00:26:46,251 --> 00:26:48,324 Sprawdź adres. 432 00:26:48,454 --> 00:26:50,755 „50 Franklina D... Roosevelta”. 433 00:26:50,889 --> 00:26:53,093 Jak mówiłem, mnie potrzebujesz. 434 00:26:53,224 --> 00:26:57,731 Przepraszam. Czy możemy mieć jednego ryba gefilte i trochę Ex-Lax? 435 00:27:05,571 --> 00:27:07,000 Gdzie są torby, stary? 436 00:27:08,372 --> 00:27:10,827 Przepraszam, panowie. 437 00:27:10,975 --> 00:27:13,877 Komisarz Revi z DST. Czy mógłbyś pójść ze mną? 438 00:27:14,045 --> 00:27:15,289 Dlaczego? 439 00:27:15,380 --> 00:27:17,998 Muszę cię tylko zapytać kilka pytań. 440 00:27:18,148 --> 00:27:21,531 Oh! Oh! Człowiek! Cholera, człowieku! 441 00:27:21,719 --> 00:27:25,429 Oh! Kurczę, to zdecydowanie najgorsze lotnisko kiedykolwiek byłem. 442 00:27:25,622 --> 00:27:27,183 Oh! 443 00:27:27,290 --> 00:27:28,785 - Och! - Ach, stary! 444 00:27:28,891 --> 00:27:31,160 Teraz, kiedy przykułem twoją uwagę, dlaczego mi nie powiesz... 445 00:27:31,293 --> 00:27:33,333 czego szukacie policjanci tutaj w Paryżu. 446 00:27:33,463 --> 00:27:35,699 Mówiłem ci, stary. My na wakacjach. 447 00:27:35,831 --> 00:27:37,238 Po prostu podziwiam zabytki. 448 00:27:37,333 --> 00:27:39,668 Panowie, to jest moje miasto... 449 00:27:39,802 --> 00:27:42,453 i jestem odpowiedzialny jeśli przyjdzie tu dwóch głupich gliniarzy... 450 00:27:42,605 --> 00:27:45,159 i zabierz im głowy zdmuchnięty przez triady. 451 00:27:45,308 --> 00:27:49,269 Nie mogę cię zmusić do odejścia, ale mogę coś zasugerować. 452 00:27:49,478 --> 00:27:54,017 W końcu znalazłem ten brudny mały pistolet wewnątrz kurtki. 453 00:27:54,252 --> 00:27:58,048 Co oznacza, że możecie oboje spędzić 20 lat w moim więzieniu. 454 00:27:58,255 --> 00:27:59,748 Czy rozumiemy się? 455 00:28:01,023 --> 00:28:02,910 Czy rozumiemy się? 456 00:28:03,025 --> 00:28:07,051 Doskonały. To było cudowne spotkanie z wami obojgiem. 457 00:28:09,031 --> 00:28:10,820 Więc możemy już iść? 458 00:28:10,932 --> 00:28:12,720 To zajmie tylko chwilę. 459 00:28:12,834 --> 00:28:14,524 Witamy w Paryżu. 460 00:28:14,636 --> 00:28:16,042 O cholera. 461 00:28:26,780 --> 00:28:28,602 Och. Och. 462 00:28:28,715 --> 00:28:30,918 - Aha. - Gdzie idziesz? 463 00:28:31,054 --> 00:28:32,941 - Uch. - 50 Franklina, uh... 464 00:28:33,054 --> 00:28:34,069 D. Roosevelta. 465 00:28:34,156 --> 00:28:35,945 Nie. Wyjdź. 466 00:28:36,057 --> 00:28:37,618 - Co? - Nie jeżdżę takim typem. 467 00:28:37,725 --> 00:28:39,187 - Mój rodzaj? - Amerykanie. 468 00:28:39,295 --> 00:28:40,604 Nie jeżdżę Amerykanami. 469 00:28:40,694 --> 00:28:42,604 - Ale jestem Chińczykiem. - Tak, ale jesteś z nim... 470 00:28:42,730 --> 00:28:44,454 i jest ich najwięcej brutalni ludzie na ziemi. 471 00:28:44,567 --> 00:28:46,804 Zawsze rozpoczynając wojny, zawsze zabija ludzi. 472 00:28:46,935 --> 00:28:48,528 Amerykanie przyprawiają mnie o mdłości. 473 00:28:48,637 --> 00:28:50,579 Słuchaj, stary, nie jesteśmy w nastroju do tego. 474 00:28:50,706 --> 00:28:53,324 Ja i mój partner właśnie zostaliśmy zgwałceni przez małego Francuza. 475 00:28:53,475 --> 00:28:54,969 Noszenie bardzo dużego pierścionka. 476 00:28:55,076 --> 00:28:58,524 Jesteście żałosną bandą przestępców którzy zawsze uciekają się do przemocy. 477 00:28:58,712 --> 00:29:00,119 Zawsze popychaj małego faceta. 478 00:29:00,214 --> 00:29:01,938 Hej, to nieprawda. Ameryka nie jest agresywna! 479 00:29:02,049 --> 00:29:03,904 Daj spokój, Ameryka to żart. 480 00:29:04,018 --> 00:29:05,906 Przegrałeś w Wietnamie, przegrałeś w Iraku. 481 00:29:06,019 --> 00:29:08,440 Nawet Europejczykom nie da się pokonać już w koszykówce. 482 00:29:08,589 --> 00:29:09,996 Dream Team nie żyje. 483 00:29:10,090 --> 00:29:12,360 Ha ha. Nie słyszałem cię, stary. 484 00:29:12,492 --> 00:29:14,793 Porozmawiajmy jeszcze raz o NBA, Wyzywam cię. Wyzywam cię podwójnie. 485 00:29:14,928 --> 00:29:17,099 Nawet twoje chude kobiety budzą we mnie odrazę. 486 00:29:17,231 --> 00:29:19,019 - Halle Berry. - Wh...? Och, cholera, nie. 487 00:29:19,131 --> 00:29:20,276 Teraz posunąłeś się za daleko. 488 00:29:20,366 --> 00:29:21,861 Chcesz przemocy, śmierdzący Francuz? co? 489 00:29:21,970 --> 00:29:23,628 Chcesz przemocy? Cóż, masz to! 490 00:29:23,736 --> 00:29:25,625 - Carter, odłóż broń. - Powiedz, że kochasz Amerykę. 491 00:29:25,739 --> 00:29:28,040 Kocham Amerykę. Proszę, nie zabijaj mnie. 492 00:29:28,175 --> 00:29:29,452 Zaśpiewajcie hymn narodowy! 493 00:29:31,277 --> 00:29:33,317 Nie ten, stary! Zaśpiewaj amerykańską. 494 00:29:33,447 --> 00:29:34,757 Nie wiem tego. 495 00:29:34,847 --> 00:29:39,124 496 00:29:39,686 --> 00:29:43,101 497 00:29:43,289 --> 00:29:46,836 498 00:29:47,027 --> 00:29:49,896 499 00:30:20,191 --> 00:30:22,046 Poczekaj tu na nas, George. 500 00:30:36,276 --> 00:30:38,218 Och, la la. Zawietrzny. 501 00:30:38,344 --> 00:30:39,871 Carter, skup się. 502 00:30:39,980 --> 00:30:41,606 Szukamy Genevieve. 503 00:30:41,714 --> 00:30:44,911 Rozdzielmy się. Zabiorę kobiety. 504 00:31:09,241 --> 00:31:11,991 Furman. Jamesa Cartera. 505 00:31:17,115 --> 00:31:19,603 Wiem, że prawdopodobnie nie rozumiesz słowo, które mówię... 506 00:31:19,751 --> 00:31:20,995 ale muszę ci powiedzieć... 507 00:31:21,087 --> 00:31:23,388 jesteś najpiękniejszą kobietą jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 508 00:31:23,520 --> 00:31:25,659 A ja chciałbym cię rozebrać i masłem cię... 509 00:31:25,790 --> 00:31:27,645 jak kromka Cudownego Chleba. 510 00:31:27,758 --> 00:31:31,370 I ogol pachy i polej miodem na całym twoim nagim ciele. 511 00:31:31,561 --> 00:31:34,562 I przez następne dwa tygodnie udawać, że jestem głodnym niedźwiedziem. 512 00:31:34,732 --> 00:31:38,988 Cóż, Jamesie Carterze, Tak się składa, że ​​mówię sześcioma językami. 513 00:31:39,203 --> 00:31:40,797 Jeden z nich, angielski? 514 00:31:42,438 --> 00:31:44,478 Jesteś w środku czy na zewnątrz? 515 00:31:48,377 --> 00:31:49,806 Pieniądze grają. 516 00:31:49,913 --> 00:31:51,800 Proszę pana, to minimum tysiąc euro. 517 00:31:51,913 --> 00:31:53,320 Jak bardzo jestem niski? 518 00:31:53,416 --> 00:31:55,304 930 euro. 519 00:31:55,418 --> 00:31:57,490 - Heh. - Jest w porządku. 520 00:31:57,620 --> 00:31:59,312 Pozwól mu grać. 521 00:31:59,423 --> 00:32:00,438 Dziękuję. 522 00:32:00,524 --> 00:32:01,767 Zmieńz. 523 00:32:01,859 --> 00:32:02,786 - Changez. - Changez. 524 00:32:02,860 --> 00:32:03,809 Zmieńz? 525 00:32:18,909 --> 00:32:20,664 Szukam Genevieve. 526 00:32:28,551 --> 00:32:30,143 Może będę mógł ci pomóc. 527 00:32:34,622 --> 00:32:36,085 Czy wiesz co Nienawidzę gliniarzy? 528 00:32:38,294 --> 00:32:39,919 Nawet gdy są z kobietą... 529 00:32:40,027 --> 00:32:43,289 nie mogą przestać myśleć o zdobyciu swojego mężczyzny. 530 00:32:43,464 --> 00:32:46,116 Kim jest Shy Shen? 531 00:32:46,267 --> 00:32:47,544 Widzisz, co mam na myśli? 532 00:32:49,638 --> 00:32:53,216 Chodź na górę, gliniarzu. Dam ci to, czego chcesz. 533 00:32:58,311 --> 00:33:01,061 - Uderz mnie. - Proszę pana, to jest Baccarat. 534 00:33:01,215 --> 00:33:02,393 Wiem to! 535 00:33:02,484 --> 00:33:04,688 Myślisz, że nie wiem Baccarack, kiedy w to gram? 536 00:33:04,819 --> 00:33:06,543 Kiedy byłem dzieckiem, ja i moi przyjaciele i ja... 537 00:33:06,655 --> 00:33:08,281 zwykle przesiadywał przed Teatr Magica Johnsona... 538 00:33:08,390 --> 00:33:10,495 i graj w bakarata przez całą noc. 539 00:33:10,624 --> 00:33:12,511 Teraz mnie uderz. 540 00:33:18,632 --> 00:33:20,705 Trzej królowie. Przeczytaj je i płacz. 541 00:33:24,838 --> 00:33:26,180 Trzej królowie to zero. 542 00:33:26,273 --> 00:33:28,663 Masz najgorszą możliwą rękę. Przegrywasz. 543 00:33:28,809 --> 00:33:30,270 Co? 544 00:33:33,047 --> 00:33:34,574 Ach, madame ma 7. 545 00:33:34,681 --> 00:33:37,016 Wygrywa 100 000 euro. Brawo. 546 00:33:37,151 --> 00:33:39,704 Panie Carter, wygląda na to, że tak przyniósł mi szczęście. 547 00:33:39,853 --> 00:33:42,154 Chciałbym cię zabrać śniadanie do łóżka. 548 00:33:46,291 --> 00:33:47,720 Przepraszam. 549 00:33:56,570 --> 00:33:57,944 Dobra robota, Lee. 550 00:33:58,036 --> 00:34:00,141 Dziś mój chłopiec staje się mężczyzną. 551 00:34:02,041 --> 00:34:03,765 Dlaczego mi pomagasz? 552 00:34:03,876 --> 00:34:06,177 Może pomagam sobie. 553 00:34:06,312 --> 00:34:08,134 Jak znaleźć Genevieve? 554 00:34:08,247 --> 00:34:10,516 Widzę, że lubisz od razu do tego podchodzić. 555 00:34:10,649 --> 00:34:12,242 Czy znasz Shy Shena? 556 00:34:14,185 --> 00:34:16,040 Czy chciałbyś wiedzieć tajemnica, gliniarzu? 557 00:34:16,153 --> 00:34:17,430 Tak, proszę. 558 00:34:18,724 --> 00:34:21,473 Ktoś tu dzisiaj umrze. 559 00:34:27,099 --> 00:34:28,408 I to ty. 560 00:34:28,498 --> 00:34:29,742 - Aha! huh! - Uch! 561 00:34:29,834 --> 00:34:31,841 - Aha! - Ach! 562 00:34:34,604 --> 00:34:36,230 Nieee! 563 00:34:36,339 --> 00:34:37,714 - Nie! - Ach! 564 00:34:38,976 --> 00:34:41,016 - Uch! - Uff! Ach! 565 00:34:41,144 --> 00:34:44,341 Och! Ach! Oh! 566 00:34:44,515 --> 00:34:46,817 Uch! Wrrrr! 567 00:34:48,084 --> 00:34:50,124 Och! 568 00:34:50,254 --> 00:34:51,748 Och! 569 00:34:51,855 --> 00:34:54,026 Ach! Ach! 570 00:34:54,157 --> 00:34:56,297 - Ngh! Guh! - Oh! Ach! 571 00:34:56,426 --> 00:34:57,505 - Gnnh! - Ach! 572 00:35:09,105 --> 00:35:11,309 Chodź, przyczajony tygrysie, nie chowaj tego smoka. 573 00:35:11,440 --> 00:35:12,935 - Uch! - Aaa! 574 00:35:25,588 --> 00:35:28,108 Zrób to, Lee. Rozerwij ten tyłek. 575 00:35:28,256 --> 00:35:30,112 - Ach! - Och, och! 576 00:35:41,068 --> 00:35:42,595 Jesteś super dziwakiem! 577 00:35:42,704 --> 00:35:44,014 Furman! 578 00:35:44,105 --> 00:35:45,283 Oh! 579 00:35:45,372 --> 00:35:46,648 - Uruchomić! - Oh! 580 00:35:53,347 --> 00:35:54,557 - Ach! - Przepraszam. 581 00:35:54,648 --> 00:35:56,404 - Masz chłopaka? - Carterze! 582 00:35:58,786 --> 00:36:00,193 Uruchom samochód. 583 00:36:00,287 --> 00:36:02,654 - Uruchom samochód! - Jedź szybko! 584 00:36:24,011 --> 00:36:26,466 Furman. Patrzeć! 585 00:36:26,614 --> 00:36:29,264 Ech, George? Musisz jechać szybciej, stary. 586 00:36:29,416 --> 00:36:30,529 Nie. Zapomnij o tym. 587 00:36:30,617 --> 00:36:33,749 Chcesz mnie zabić, to śmiało, zabij mnie. 588 00:36:33,919 --> 00:36:35,894 - Ach! - Jedź szybciej! 589 00:36:38,592 --> 00:36:40,316 Proszę! Boję się! 590 00:36:40,426 --> 00:36:41,952 George, uważaj filmy amerykańskie? 591 00:36:42,061 --> 00:36:43,076 - Tak. - OK, stary. W porządku. 592 00:36:43,162 --> 00:36:45,169 Słuchaj, jesteś superszpiegiem. 593 00:36:45,296 --> 00:36:47,784 Superszpieg. 594 00:36:47,936 --> 00:36:50,587 A teraz prowadź tę taksówkę. 595 00:36:50,739 --> 00:36:52,332 - Pospiesz się. - OK. 596 00:36:53,641 --> 00:36:55,048 Jestem superszpiegiem. 597 00:37:06,887 --> 00:37:08,710 O cholera, George. Iść! 598 00:37:13,259 --> 00:37:14,208 - Ach! - George... 599 00:37:14,293 --> 00:37:15,951 Kiedy ci powiem, naciśnij hamulce. 600 00:37:20,200 --> 00:37:21,128 Teraz! 601 00:37:26,740 --> 00:37:27,918 Och, oni mają broń, Lee! 602 00:37:28,008 --> 00:37:29,732 - Uff! - Ach! 603 00:37:32,179 --> 00:37:33,936 - Uff! - Kopia zapasowa! 604 00:37:44,524 --> 00:37:45,735 Argh! 605 00:37:46,892 --> 00:37:48,932 Dobra robota, George. 606 00:37:51,596 --> 00:37:52,458 Jest w porządku. 607 00:37:56,369 --> 00:37:57,613 Uch! 608 00:37:57,702 --> 00:37:58,650 Ach! 609 00:37:59,672 --> 00:38:00,620 Hej! 610 00:38:09,415 --> 00:38:10,942 Mam ten. 611 00:38:12,350 --> 00:38:13,626 Ach! 612 00:38:13,719 --> 00:38:15,824 Oh! och! On ma moją nogę! 613 00:38:16,620 --> 00:38:18,531 Aaaa! 614 00:38:18,657 --> 00:38:20,151 Zawietrzny! Bóg! 615 00:38:20,258 --> 00:38:24,765 - Aaaaa! - Trzymaj mnie... 616 00:38:24,995 --> 00:38:26,043 Ach! 617 00:38:31,969 --> 00:38:33,115 Zdobądź własną cholerną taksówkę. 618 00:38:40,977 --> 00:38:42,319 Oj! 619 00:38:42,412 --> 00:38:43,787 Zawietrzny! 620 00:38:43,881 --> 00:38:45,507 - Uff! - Tak! 621 00:38:46,949 --> 00:38:48,225 Tak! och! 622 00:38:48,318 --> 00:38:49,627 - Uff! - Oh! 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,470 Francuzi są neutralni! To nie jest moja walka! 624 00:38:52,624 --> 00:38:53,572 To nie jest...! 625 00:38:56,326 --> 00:39:00,352 Ach! Lee, żyję. 626 00:39:00,564 --> 00:39:02,419 Całe życie przeleciało przede mną. 627 00:39:02,535 --> 00:39:04,193 Za trzy lata wyjdę za mąż do Chinki. 628 00:39:04,302 --> 00:39:06,986 Mieliśmy trójkę dzieci wyglądających zupełnie jak ty, tylko trochę ciemniejszy. 629 00:39:07,138 --> 00:39:08,065 - Cartera. - Co? 630 00:39:08,140 --> 00:39:09,895 Podnieś ręce do góry. 631 00:39:10,006 --> 00:39:11,828 O czym mówisz? 632 00:39:11,943 --> 00:39:13,698 och! 633 00:39:30,760 --> 00:39:33,608 Niektórzy mówią, że współczesny świat został wynaleziony... 634 00:39:33,761 --> 00:39:36,445 kiedy Francuzi budowali te kanały. 635 00:39:36,599 --> 00:39:39,731 Przepompowano 10 milionów galonów przez każdą godzinę. 636 00:39:39,901 --> 00:39:43,032 Cud, którego nikt nigdy nie widział. 637 00:39:43,206 --> 00:39:45,247 Witamy w Paryżu, Lee. 638 00:39:45,373 --> 00:39:46,747 Lee, znasz tego klauna? 639 00:39:46,843 --> 00:39:50,552 No dalej, Lee. Powiedz mu, kim jestem. Nie wstydź się. 640 00:39:50,744 --> 00:39:52,686 Przedstaw go do twojego shyong dih. 641 00:39:52,815 --> 00:39:55,466 Shyong, co? Twój brat? 642 00:39:55,617 --> 00:39:57,144 Nie mówi o mnie zbyt wiele. 643 00:39:57,252 --> 00:40:00,188 Właściwie spędził całe życie próbuje mnie zapomnieć. 644 00:40:00,355 --> 00:40:02,875 Jak by to wyglądało, gdyby Hongkong wspaniały inspektor Lee... 645 00:40:03,024 --> 00:40:05,544 miał brata po złej stronie prawa? 646 00:40:05,695 --> 00:40:08,084 Nie jesteś już moim bratem. 647 00:40:24,612 --> 00:40:27,547 Pozwól mi się odwdzięczyć, Lee. 648 00:40:27,714 --> 00:40:31,326 Pozwolę ci żyć jeśli obiecasz, że dzisiaj wieczorem opuścisz Paryż. 649 00:40:31,518 --> 00:40:34,169 Masz umowę. Dziękuję za pokazanie nam kanałów ściekowych. 650 00:40:34,320 --> 00:40:36,873 Słuchaj, to zajebisty garnitur. Wynośmy się stąd do cholery. 651 00:40:37,023 --> 00:40:39,511 A co z Hanem i jego córką? 652 00:40:39,660 --> 00:40:41,318 Nic nie mogę dla nich zrobić. 653 00:40:42,529 --> 00:40:45,180 - Nie mam wyboru. - W takim razie nie mam wyboru. 654 00:40:45,332 --> 00:40:48,332 Cóż, chyba zostaje. Kto chce mnie zabrać na lotnisko? 655 00:40:50,537 --> 00:40:52,609 Zawsze będziemy braćmi, Lee. 656 00:40:52,738 --> 00:40:55,127 W tym życiu i w następnym. 657 00:40:59,382 --> 00:41:01,237 Powiedz mi, Kenji, kim jest Shy Shen? 658 00:41:02,616 --> 00:41:05,748 Za niektóre sekrety warto umrzeć. 659 00:41:06,688 --> 00:41:09,022 Oh. OK. A... W porządku. OK. 660 00:41:10,391 --> 00:41:12,628 Lee, co się do cholery dzieje? 661 00:41:18,567 --> 00:41:19,941 Iść! 662 00:41:20,034 --> 00:41:21,822 Hej, w którą stronę, stary? 663 00:41:32,244 --> 00:41:34,132 - Cholera, Lee, jest zamknięte! - Tutaj! 664 00:41:34,246 --> 00:41:35,872 - Lee! - Musimy skoczyć! 665 00:41:36,984 --> 00:41:39,405 - Ups. - Och, to jest kanał! 666 00:41:39,552 --> 00:41:41,495 - Do diabła, nie, Lee! - Nie ma wyboru! 667 00:41:41,621 --> 00:41:42,799 - Wolałbym umrzeć. - Pospiesz się! 668 00:41:44,090 --> 00:41:45,716 Oh! 669 00:41:45,826 --> 00:41:50,266 Shi-i-i-i-to! 670 00:41:54,566 --> 00:41:56,192 Zabiję cię, Lee! 671 00:42:04,977 --> 00:42:07,181 Bonjour. Witamy w Plac Atenee. 672 00:42:07,312 --> 00:42:08,359 Jak mogę Ci pomóc? 673 00:42:08,445 --> 00:42:11,446 Wspaniale jest cię znowu widzieć. Minęło zbyt dużo czasu. 674 00:42:11,616 --> 00:42:13,023 Tak, zdecydowanie za długo, proszę pana. 675 00:42:13,118 --> 00:42:15,966 Słuchaj, potrzebuję dużego apartamentu, dwa łóżka, dwa prysznice... 676 00:42:16,119 --> 00:42:19,502 masażysta, jakieś nowe ubrania i skrzynkę Old Spice. 677 00:42:22,859 --> 00:42:25,990 To wszystko twoja wina. Dlaczego nie powiedziałeś mi o Kenjim? 678 00:42:26,161 --> 00:42:28,332 To nie była twoja sprawa. 679 00:42:28,466 --> 00:42:32,208 Na wypadek, gdybyś to przegapił, stary, ludzie próbują mnie zabić. 680 00:42:32,402 --> 00:42:35,120 Jestem pokryty gównem i kilkoma francuskimi gliniarzami skopał mi tyłek... 681 00:42:35,272 --> 00:42:36,549 z jakimiś żółtymi stronami, stary. 682 00:42:36,643 --> 00:42:38,169 Więc nie mów mi, że tak nie jest to nie moja sprawa. 683 00:42:38,274 --> 00:42:39,703 Masz szczęście, że tak nie jest w Hongkongu. 684 00:42:39,810 --> 00:42:41,239 Książka telefoniczna jest dwa razy większa. 685 00:42:41,344 --> 00:42:43,449 Dlaczego mi nie powiedziałeś miałeś brata, stary? 686 00:42:46,817 --> 00:42:48,540 Och, do cholery, nie... 687 00:42:49,487 --> 00:42:50,435 - Pani. - Oui? 688 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Ten cholerny pies właśnie się na mnie wkurzył. 689 00:42:53,189 --> 00:42:54,782 Porządna dziewczyna. 690 00:42:57,559 --> 00:43:00,145 Wiesz co myślę? 691 00:43:00,298 --> 00:43:03,266 Myślę, że współczujesz temu facetowi. 692 00:43:03,435 --> 00:43:05,344 Może Kenji nie uciekł do Los Angeles. 693 00:43:07,305 --> 00:43:09,379 Może pozwoliłeś mu odejść. 694 00:43:09,508 --> 00:43:13,818 Yakuza zabiła jego rodzinę w Tokio. W wieku 7 lat został wysłany do Chin. 695 00:43:14,045 --> 00:43:18,323 Umieszczono go w Chenzhou, sierociniec, w którym dorastałem. 696 00:43:18,550 --> 00:43:20,622 Trzymaliśmy się nawzajem przy życiu. 697 00:43:20,752 --> 00:43:23,949 Chroniliście się nawzajem. A ty nadal go chronisz. 698 00:43:25,658 --> 00:43:27,447 Nazywam go Shyong Dih. 699 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Był jak mój brat. 700 00:43:30,096 --> 00:43:32,070 A potem go zostawiłem. 701 00:43:32,198 --> 00:43:34,107 Zostałeś adoptowany. Jaki miałeś wybór? 702 00:43:34,233 --> 00:43:36,239 Skończył na ulicach. 703 00:43:37,902 --> 00:43:39,396 Nigdy nie mogłeś zrozumieć. 704 00:43:39,504 --> 00:43:41,030 Rozumiem, stary. Mam brata. 705 00:43:41,138 --> 00:43:42,087 Mój młodszy brat Perry. 706 00:43:42,174 --> 00:43:44,313 Kiedyś byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. Teraz nawet nie rozmawiamy. 707 00:43:44,441 --> 00:43:47,060 Myśli, że dałem cynk gliniarzom o walkach kurczaków w garażu. 708 00:43:47,211 --> 00:43:49,600 Czy możesz w to uwierzyć? Mój własny brat myśli, że jestem kapusiem. 709 00:43:49,747 --> 00:43:51,471 Tylko dlatego, że mój kurczak przegrał w półfinale. 710 00:43:51,581 --> 00:43:52,509 Nawet mnie to nie obchodziło. 711 00:43:52,582 --> 00:43:53,793 - Cartera. - Walka została naprawiona, stary. 712 00:43:53,883 --> 00:43:55,770 Mój ptak walczył z kurczakiem to nie wpływało na jego wagę. 713 00:43:55,886 --> 00:43:56,900 A mimo to posunął się na odległość. 714 00:43:56,986 --> 00:43:59,288 Miał mnóstwo serca. I był pyszny. 715 00:43:59,421 --> 00:44:02,738 Najlepiej będzie, jeśli zrobię to sam. Ta walka jest osobista. 716 00:44:02,925 --> 00:44:04,419 Pozwól, że ci pomogę, stary. Powiem ci teraz... 717 00:44:04,528 --> 00:44:05,989 cokolwiek Kenjiego Mówię ci, to nieprawda. 718 00:44:06,096 --> 00:44:08,715 - On nie jest twoim bratem. - A ty nie jesteś moim bratem. 719 00:44:09,999 --> 00:44:11,373 huh. 720 00:44:13,636 --> 00:44:15,643 Koniec. 721 00:44:15,772 --> 00:44:17,944 Nie jestem twoim bratem. 722 00:44:28,718 --> 00:44:32,613 żebyś mnie pokochał? 723 00:44:35,090 --> 00:44:39,727 najtrudniejsze słowo 724 00:44:43,231 --> 00:44:44,857 - - 725 00:44:44,966 --> 00:44:46,624 726 00:44:46,733 --> 00:44:50,411 727 00:44:50,604 --> 00:44:54,914 728 00:44:56,276 --> 00:44:58,218 Wow. Święte dymy! 729 00:44:58,346 --> 00:44:59,840 - - Awaryjne lądowanie! 730 00:44:59,946 --> 00:45:02,816 - - Krótka runda... wejdź na nią! 731 00:45:02,987 --> 00:45:05,802 OK, doktorze Jones. Trzymaj się ziemniaków. 732 00:45:05,955 --> 00:45:08,509 733 00:45:08,659 --> 00:45:09,837 734 00:45:09,926 --> 00:45:13,700 Tak, chcę zamówić proszę trochę smażonego kurczaka. 735 00:45:13,897 --> 00:45:16,166 Aha, i trochę ciasta ze słodkich ziemniaków. 736 00:45:17,299 --> 00:45:18,248 Merci. 737 00:45:18,334 --> 00:45:20,668 Miłego mu shu, proszę pana. 738 00:45:20,803 --> 00:45:22,712 - Towary. - Do widzenia. 739 00:45:24,674 --> 00:45:26,332 740 00:45:26,440 --> 00:45:30,848 noszą 741 00:45:31,078 --> 00:45:34,461 ze sposobem, w jaki mówią 742 00:45:34,649 --> 00:45:38,392 kiedy tam jestem 743 00:45:38,585 --> 00:45:41,619 córki rolników 744 00:45:41,788 --> 00:45:45,301 745 00:45:45,492 --> 00:45:48,972 ze sposobem, w jaki się całują 746 00:45:49,161 --> 00:45:53,057 ciepło w nocy 747 00:45:53,267 --> 00:45:56,845 być Kalifornią 748 00:45:57,038 --> 00:46:00,388 749 00:46:00,575 --> 00:46:03,990 może być Kalifornia... 750 00:46:04,177 --> 00:46:06,120 Hm. „Geneviewa”. 751 00:46:14,053 --> 00:46:15,460 Uff. 752 00:46:19,191 --> 00:46:22,094 - Oh. - Witam, inspektorze. 753 00:46:22,262 --> 00:46:23,571 Ministra Reynarda. 754 00:46:23,663 --> 00:46:26,412 Chcą mnie zabić. Ja i moja rodzina. 755 00:46:26,565 --> 00:46:28,540 Kilkunastu agentów od francuskiej tajnej policji... 756 00:46:28,666 --> 00:46:31,569 zostali już zamordowani... tylko ten ostatni miesiąc. 757 00:46:31,736 --> 00:46:34,224 Jesteśmy w stanie wojny z triadami, tutaj, w moim własnym mieście. 758 00:46:34,372 --> 00:46:35,964 Kim jest Shy Shen? 759 00:46:36,075 --> 00:46:39,271 Ach, Nieśmiały Shen... uh... Shy Shen nie jest osobą. 760 00:46:39,443 --> 00:46:40,872 To lista. 761 00:46:40,979 --> 00:46:43,119 - Lista? - Tak. 762 00:46:43,248 --> 00:46:46,095 Co 5 lat szefowie triady zejdźcie się... 763 00:46:46,253 --> 00:46:49,548 przed wyborami i podczas tej ceremonii wybierają mężczyzn... 764 00:46:49,721 --> 00:46:51,990 kto poprowadzi triady. 765 00:46:52,123 --> 00:46:54,263 - Głowy smoków. - Tak. 766 00:46:54,393 --> 00:46:56,564 13 smoczych głów, które będą kontrolować... 767 00:46:56,695 --> 00:46:59,313 największą organizacją przestępczą na świecie. 768 00:46:59,464 --> 00:47:04,003 A ich 13 imion jest zapisanych na liście znanej jako Shy Shen. 769 00:47:04,234 --> 00:47:07,016 Lista, która została przekazana w dół i trzymane w tajemnicy... 770 00:47:07,172 --> 00:47:09,889 z pokolenia na pokolenie. 771 00:47:10,042 --> 00:47:12,595 Jeśli nazwiska na tej liście mieli kiedykolwiek wyjść... 772 00:47:12,745 --> 00:47:15,843 cóż, tajne stowarzyszenie nie byłoby już tak tajemniczo... 773 00:47:16,015 --> 00:47:18,885 i wszyscy skończyliby w więzieniu, lub martwy. 774 00:47:19,050 --> 00:47:20,708 A lista jest gdzieś w Paryżu? 775 00:47:20,818 --> 00:47:25,161 Młoda dama o imieniu Genevieve nawiązałem kontakt z ambasadorem Hanem... 776 00:47:25,389 --> 00:47:27,299 i wierzymy, że ona wie, gdzie to jest. 777 00:47:30,261 --> 00:47:32,846 Proszę o pomoc, inspektorze. 778 00:47:32,997 --> 00:47:36,030 Dokończ to, co zaczął Ambasador Han. 779 00:47:36,200 --> 00:47:41,023 Dotrzyj do dziewczyny zanim zrobią to triady a dostaniesz Shy Shena. 780 00:48:07,096 --> 00:48:08,340 Ha ha ha! 781 00:48:18,806 --> 00:48:20,498 Ca va, oui, oui, voulez-vous. 782 00:48:20,608 --> 00:48:23,030 Nie rozumiem. Kim jesteś? 783 00:48:23,180 --> 00:48:25,122 - Kim jestem? - Oui. 784 00:48:25,246 --> 00:48:28,923 Jestem Bubbles. Nowy projektant kostiumów! 785 00:48:29,118 --> 00:48:31,093 Czy ktoś widział Genevieve? 786 00:48:31,220 --> 00:48:32,912 Uh, ona ma swoje garderoba. 787 00:48:33,023 --> 00:48:34,430 Ach. 788 00:48:35,759 --> 00:48:37,352 Czekać. Bąbelki. 789 00:48:38,695 --> 00:48:40,256 Uh, czy wyglądamy OK? 790 00:48:51,139 --> 00:48:52,317 Nie. Nie, nie. 791 00:48:52,408 --> 00:48:53,968 Te kostiumy są okropne! 792 00:48:54,076 --> 00:48:56,759 Drogie panie, mamy robotę do wykonania! 793 00:49:36,519 --> 00:49:39,967 Najpierw ubiorę blondynki. 794 00:49:46,363 --> 00:49:48,632 A potem... 795 00:49:48,763 --> 00:49:50,935 brunetki. 796 00:49:53,968 --> 00:49:56,271 I wreszcie... 797 00:49:56,404 --> 00:49:57,930 hybrydy. 798 00:50:02,811 --> 00:50:07,122 Pan naprawdę wam wszystkim błogosławi z ogromnym talentem... 799 00:50:07,348 --> 00:50:09,006 zaufaj mi. 800 00:50:10,686 --> 00:50:15,159 A niektórzy z Was tak jak lubię nazywać... 801 00:50:15,391 --> 00:50:18,686 potencjał srebrnego dolara. 802 00:50:25,365 --> 00:50:27,537 803 00:50:30,105 --> 00:50:33,105 jak umarł? 804 00:50:34,943 --> 00:50:38,041 Wciąż prosisz o więcej 805 00:50:39,645 --> 00:50:41,107 806 00:50:41,214 --> 00:50:43,319 Zawietrzny! Co tu robisz? 807 00:50:43,449 --> 00:50:44,376 Co tu robisz? 808 00:50:44,450 --> 00:50:46,075 - Znalazłem Genevieve. - Ja też. 809 00:50:46,185 --> 00:50:47,811 - Zabiją ją. - Co? 810 00:50:47,920 --> 00:50:49,742 - Patrzeć. - 811 00:50:49,856 --> 00:50:53,205 812 00:50:53,392 --> 00:50:54,570 813 00:50:54,660 --> 00:50:57,825 - Lee, ty weź światła, ja dostanę dziewczynę. - Oh. 814 00:50:57,997 --> 00:51:01,259 815 00:51:01,433 --> 00:51:03,605 816 00:51:08,206 --> 00:51:11,435 Clyde ma dziewczynę 817 00:51:13,044 --> 00:51:15,378 818 00:51:15,515 --> 00:51:18,068 819 00:51:18,216 --> 00:51:22,723 tworzą gang Barrow 820 00:51:22,953 --> 00:51:24,645 - - 821 00:51:24,756 --> 00:51:26,480 822 00:51:26,590 --> 00:51:29,688 823 00:51:31,461 --> 00:51:34,877 824 00:51:37,534 --> 00:51:40,949 Clyde'a raz 825 00:51:42,539 --> 00:51:45,987 uczciwy i prawy 826 00:51:47,443 --> 00:51:50,673 że to jest społeczeństwo 827 00:51:52,248 --> 00:51:55,564 828 00:51:55,752 --> 00:51:58,535 829 00:52:00,689 --> 00:52:04,334 830 00:52:06,862 --> 00:52:08,804 831 00:52:08,932 --> 00:52:11,267 - Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. - Co się do cholery dzieje? 832 00:52:11,400 --> 00:52:15,077 Wchodzisz w to światło reflektorów, to ostatni krok, jaki kiedykolwiek zrobisz. 833 00:52:15,270 --> 00:52:17,855 Zaraz cię zabiją. 834 00:52:18,006 --> 00:52:21,389 - Kim jesteś? - 835 00:52:21,577 --> 00:52:23,071 836 00:52:23,178 --> 00:52:24,902 Jamesa Cartera z Los Angeles. 837 00:52:25,013 --> 00:52:27,500 838 00:52:27,648 --> 00:52:29,885 Przepraszam, James. Czas na moje solo. 839 00:52:30,018 --> 00:52:32,920 840 00:52:37,692 --> 00:52:39,864 Musisz teraz iść ze mną, dziewczyno. 841 00:52:52,406 --> 00:52:55,090 842 00:53:00,214 --> 00:53:05,582 843 00:53:08,089 --> 00:53:14,101 844 00:53:15,963 --> 00:53:22,225 tak, tak, tak 845 00:53:24,003 --> 00:53:26,971 846 00:53:27,140 --> 00:53:31,069 847 00:53:31,278 --> 00:53:35,021 więcej niż przyjaciele 848 00:53:35,215 --> 00:53:36,262 849 00:53:36,349 --> 00:53:40,407 850 00:53:40,620 --> 00:53:46,502 851 00:53:46,794 --> 00:53:50,470 miłość rośnie 852 00:53:50,664 --> 00:53:53,664 853 00:53:53,831 --> 00:53:55,587 - Co się dzieje? - 854 00:53:59,905 --> 00:54:00,985 Zabieraj ręce ode mnie! 855 00:54:01,073 --> 00:54:02,633 Jesteśmy przyjaciółmi Ambasadora Hana. 856 00:54:02,741 --> 00:54:04,203 Zaufaj nam, dziewczyno. 857 00:54:23,494 --> 00:54:24,705 Taxi. 858 00:54:24,797 --> 00:54:26,520 Taxi! 859 00:54:26,631 --> 00:54:27,941 - Wejdź. - To George! 860 00:54:28,032 --> 00:54:29,461 Idź, idź, idź. 861 00:54:32,737 --> 00:54:35,193 Szukałem cię cały dzień, przyjacielu. 862 00:54:35,340 --> 00:54:36,355 Musimy porozmawiać. 863 00:54:36,441 --> 00:54:38,481 Zapomnij o tym, George. Nie płacimy za żadne szkody. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,551 O nie, nie, nie. Nie chcę, żebyś płacił. 865 00:54:40,678 --> 00:54:43,679 Chcę zapytać, czy mogę wozić Cię w pełnym wymiarze godzin bez żadnych opłat. 866 00:54:43,848 --> 00:54:44,830 Dlaczego chcesz nas podwieźć? 867 00:54:44,916 --> 00:54:48,178 Dzisiaj było niesamowicie. Broń, strzelanina. 868 00:54:48,353 --> 00:54:50,622 Teraz rozumiem jak to jest być Amerykaninem. 869 00:54:50,754 --> 00:54:53,373 Proszę, błagam. Pozwól mi być Twoim kierowcą. 870 00:54:53,523 --> 00:54:56,076 Pozwól mi dzisiaj kogoś zabić! 871 00:54:56,225 --> 00:54:58,200 Nigdy nie będziesz Amerykaninem, OK? 872 00:54:58,329 --> 00:55:00,435 Jeśli będę musiał, będę pić to gówno cały dzień. 873 00:55:00,564 --> 00:55:01,840 Po prostu daj mi szansę. 874 00:55:01,932 --> 00:55:03,820 W porządku, w porządku. Zabierz nas szybko do Plaza. 875 00:55:03,934 --> 00:55:05,974 Masz to, szefie. 876 00:55:06,102 --> 00:55:07,030 Trzymać się. 877 00:55:16,678 --> 00:55:19,134 Więc myślisz, że ona to ukradła Lista Shy Shen z triad? 878 00:55:19,281 --> 00:55:21,104 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 879 00:55:21,218 --> 00:55:22,625 Myślisz o tym co ja? 880 00:55:22,719 --> 00:55:25,022 Potrzebujemy jej, żeby porozmawiała. Daj jej spokój. 881 00:55:25,156 --> 00:55:27,228 Może otwórz trochę wina z minibaru. 882 00:55:27,359 --> 00:55:28,820 Wow. 883 00:55:32,765 --> 00:55:34,107 Może powinniśmy się założyć brudny film. 884 00:55:34,198 --> 00:55:36,140 - Lee! - Tylko 9,95. 885 00:55:36,266 --> 00:55:37,924 To nasza szansa na odnalezienie Shy Shena. 886 00:55:39,070 --> 00:55:40,630 Wchodzę. 887 00:55:40,737 --> 00:55:41,981 Co jest z tobą nie tak? 888 00:55:42,071 --> 00:55:43,381 Poczekaj, pozwól mi iść z tobą. 889 00:55:46,209 --> 00:55:48,478 Niektóre rzeczy mężczyzna musi zrobić na własną rękę. 890 00:55:54,618 --> 00:55:56,025 Wszystko w porządku? 891 00:55:56,119 --> 00:55:58,159 Kenji musiał się domyślić co zrobiłem. 892 00:55:58,288 --> 00:56:00,263 Jestem jak martwy. 893 00:56:01,291 --> 00:56:04,225 Ukradłeś listę, prawda? Próbowałeś to sprzedać Hanowi? 894 00:56:05,761 --> 00:56:09,373 Nie rozumiesz tego. Jestem jednym z nich. 895 00:56:09,565 --> 00:56:12,118 A jeśli ja umrę, ty też nie żyjesz. 896 00:56:19,308 --> 00:56:24,491 Hej, jesteśmy bezpieczni. Nikt nie wie, że tu jesteśmy. 897 00:56:24,746 --> 00:56:25,990 Po prostu zrelaksuj się. 898 00:56:26,082 --> 00:56:29,398 Nikt nie jest bezpieczny. 899 00:56:29,583 --> 00:56:30,926 Jestem naznaczony. 900 00:56:31,020 --> 00:56:32,165 Zaufaj mi. 901 00:56:32,254 --> 00:56:33,715 Dlaczego miałbym ci zaufać? 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,578 Jak mówią Chińczycy... 903 00:56:38,527 --> 00:56:39,771 Co to oznacza? 904 00:56:39,862 --> 00:56:42,545 „Usta osła nie będą pasować na pysku konia.” 905 00:56:44,699 --> 00:56:46,260 Nie jestem pewien, jakie to ma zastosowanie. 906 00:56:47,769 --> 00:56:51,828 Cóż, po prostu myślałem miałaś ładne usta. 907 00:56:53,140 --> 00:56:55,529 To wszystko. 908 00:56:56,377 --> 00:56:59,377 Uratowałeś mi dziś życie. Dziękuję, Carter. 909 00:56:59,547 --> 00:57:02,165 Och, proszę. Mów mi James. 910 00:57:02,317 --> 00:57:03,625 Albo Ogier. 911 00:57:03,718 --> 00:57:06,947 Nikt mnie nie uratował za długi czas. 912 00:57:07,121 --> 00:57:08,462 Jak mogę ci się odwdzięczyć? 913 00:57:08,556 --> 00:57:10,082 Masz 20 dolców? 914 00:57:12,860 --> 00:57:14,289 A co powiesz na dziesięć? 915 00:57:15,596 --> 00:57:17,484 Och, stary. Mhm. 916 00:57:17,598 --> 00:57:18,677 - James. - Co? 917 00:57:18,764 --> 00:57:20,074 - Jestem zły. - Ja też jestem zły. 918 00:57:20,167 --> 00:57:21,247 Jestem złą dziewczynką. 919 00:57:21,334 --> 00:57:23,190 Alleluja! 920 00:57:31,447 --> 00:57:33,334 Och, tak. To wszystko, kochanie. Tak. Uch-och. 921 00:57:33,448 --> 00:57:35,041 Ha ha. Och, tak. To wszystko, kochanie. 922 00:57:35,149 --> 00:57:37,484 Och, tak. Ugryź to ucho. Ukaraj to ucho. 923 00:57:37,619 --> 00:57:38,928 Rób, co chcesz. 924 00:57:39,021 --> 00:57:40,876 Och, kochanie... Whoa, whoa, och, poczekaj chwilę. 925 00:57:40,988 --> 00:57:42,395 Moje sutki są wrażliwe. Uważaj tam na dole. 926 00:57:42,489 --> 00:57:44,595 Nigdy nie byłem z wcześniej Amerykanin. 927 00:57:44,727 --> 00:57:45,806 Ja też nie. 928 00:57:45,893 --> 00:57:48,315 Czuję się przy Tobie tak bezpiecznie. Czy chcesz mnie? 929 00:57:48,463 --> 00:57:51,659 Ha. Jak mówisz: „Teraz dwa razy i raz pod prysznicem” po francusku? 930 00:57:51,832 --> 00:57:54,166 Poczekaj tutaj. idę do łazienki. 931 00:57:54,300 --> 00:57:56,188 Poczuj się bardziej komfortowo. 932 00:57:57,838 --> 00:57:59,212 Potrzebujesz zapałek? 933 00:57:59,306 --> 00:58:01,989 Nie ruszaj się. Zaraz wracam. 934 00:58:05,044 --> 00:58:06,189 Halo, obsługa pokoju? 935 00:58:06,279 --> 00:58:08,287 Przyślij mi butelkę miodu i trochę Red Bulla. 936 00:58:38,144 --> 00:58:39,551 Czy podoba Ci się to? 937 00:58:39,644 --> 00:58:42,612 Nic dziwnego, że Lance Armstrong przebył całą drogę tutaj, żeby pojeździć na rowerze. 938 00:58:43,882 --> 00:58:45,343 Merci Beaucoup. 939 00:58:49,422 --> 00:58:50,731 Oui, kochanie, oui! 940 00:58:53,157 --> 00:58:55,045 Och, tak. 941 00:58:55,160 --> 00:58:59,350 Voulez... tak coucher avec moi, kochanie? 942 00:59:00,530 --> 00:59:02,058 Jestem. 943 00:59:02,167 --> 00:59:03,411 Voulez-vous. 944 00:59:03,501 --> 00:59:04,842 Och, tak. 945 00:59:04,933 --> 00:59:07,519 Je t'aime, kochanie, je t'aime! 946 00:59:10,473 --> 00:59:12,000 Zamrażać! Nie ruszaj się! 947 00:59:13,077 --> 00:59:14,932 Ach! Gówno! Cholera! 948 00:59:22,951 --> 00:59:24,380 - Jestem postrzelony. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 949 00:59:24,486 --> 00:59:25,763 To tylko rana powierzchowna. Jest w porządku. Gen... 950 00:59:25,856 --> 00:59:26,968 Genevieve, Genevieve, pozwól, że ci pomogę. 951 00:59:27,057 --> 00:59:27,984 - Pozwól, że ci pomogę, kochanie. - Strasznie mi przykro. 952 00:59:28,057 --> 00:59:29,203 - Nic mi nie jest. - Gdzie idziesz? 953 00:59:29,291 --> 00:59:31,080 Je... Cholera. 954 00:59:31,194 --> 00:59:33,430 Więc nawet teraz, co? Czy to jest to? 955 00:59:33,566 --> 00:59:35,158 Strzelam do twojej dziewczyny, zastrzeliłeś moją dziewczynę? 956 00:59:35,266 --> 00:59:36,826 Próbowałem ocalić ci życie. 957 00:59:36,936 --> 00:59:38,048 Nie mogłeś poczekać pięciu minut? 958 00:59:38,136 --> 00:59:39,991 My... Już mieliśmy to zrobić kochaj się, stary! 959 00:59:40,106 --> 00:59:41,033 A ty to niszczysz. 960 00:59:41,106 --> 00:59:44,173 Przyjdą po nas. Musimy się stąd teraz wydostać. 961 00:59:44,343 --> 00:59:46,350 Słyszysz to? Musimy się stąd teraz wydostać. 962 00:59:46,478 --> 00:59:48,365 - Cholera, Lee! Cholera. - Przepraszam. 963 00:59:48,481 --> 00:59:50,303 Następnym razem dostanę mój własny, cholerny pokój. 964 00:59:53,551 --> 00:59:54,925 Wyciągnij ich, George. 965 00:59:55,021 --> 00:59:57,573 Ci ludzie stanowią zagrożenie, krwawią. 966 00:59:57,722 --> 00:59:59,250 Jak możesz je przynieść do naszego domu? 967 00:59:59,356 --> 01:00:01,974 Paulette, coś jest powinieneś wiedzieć. 968 01:00:02,126 --> 01:00:03,752 Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 969 01:00:05,429 --> 01:00:06,804 Chcesz mi powiedzieć, że jesteś gejem? 970 01:00:11,635 --> 01:00:15,312 Próbuję ci powiedzieć... Jestem amerykańskim szpiegiem. 971 01:00:15,505 --> 01:00:16,999 Ha. Jesteś szpiegiem? 972 01:00:17,105 --> 01:00:19,079 Tak, pracuję pod przykrywką z policją. 973 01:00:19,207 --> 01:00:20,352 Zaraz rozwiążemy wielką sprawę! 974 01:00:20,444 --> 01:00:23,094 Zamknij gębę, George. Ani słowa. 975 01:00:23,245 --> 01:00:26,376 Jesteś głupim taksówkarzem, jakby twój ojciec był głupim taksówkarzem. 976 01:00:26,549 --> 01:00:27,956 Jaką sprawę mógłbyś rozgryźć? 977 01:00:28,050 --> 01:00:29,326 Nie mogę o tym rozmawiać. 978 01:00:31,521 --> 01:00:35,482 Od tej chwili nigdy mnie nie pytaj o mojej firmie! 979 01:00:36,858 --> 01:00:38,767 Chodź ze mną, głupku. Teraz. 980 01:00:45,366 --> 01:00:46,828 Musimy wydostać się z miasta. 981 01:00:46,935 --> 01:00:50,033 Nigdzie nie pójdziemy, dopóki nam nie powiesz dokładnie co się dzieje. 982 01:00:50,205 --> 01:00:51,700 Ukradłeś tę listę? z triady? 983 01:00:51,807 --> 01:00:54,807 Genevieve, nie możemy Ci pomóc dopóki nie powiesz nam prawdy. 984 01:00:54,976 --> 01:00:56,917 Gdzie jest Shy Shen? 985 01:00:58,980 --> 01:01:00,889 To jest tutaj. 986 01:01:01,882 --> 01:01:04,248 Święta Matko Jezusa! Ona jest mężczyzną. 987 01:01:04,385 --> 01:01:06,937 Poszedłem do drugiej bazy z cholernym Francuzem. 988 01:01:07,086 --> 01:01:08,396 To Gry Płaczu. 989 01:01:08,489 --> 01:01:10,312 Jestem Brokeback Carter. Boże. 990 01:01:10,422 --> 01:01:12,113 Nie jestem mężczyzną. To tylko peruka. 991 01:01:12,225 --> 01:01:14,364 Jesteś tego pewien? co? 992 01:01:14,495 --> 01:01:16,153 Lee, idź tam i sprawdź sprzęt. 993 01:01:16,261 --> 01:01:18,433 Jeśli ma coś w torbie większy niż trójżelazny... 994 01:01:18,565 --> 01:01:19,809 skopiemy mu tyłek! 995 01:01:19,898 --> 01:01:22,354 Jestem kobietą, James. Kobieta, która potrzebuje wyjścia. 996 01:01:22,501 --> 01:01:23,745 Musisz mi pomóc. 997 01:01:23,837 --> 01:01:25,780 - Masz Shy Shena? - Nie. 998 01:01:25,905 --> 01:01:27,814 Jestem Nieśmiały Shen. 999 01:01:35,584 --> 01:01:39,359 In ancient times, when the triads wybrałby nowych przywódców... 1000 01:01:39,555 --> 01:01:42,271 they would secretly tattoo the names onto a woman... 1001 01:01:43,725 --> 01:01:46,474 kobieta, która potrafiła nieść lista Shy Shen... 1002 01:01:46,627 --> 01:01:49,179 do 35 prowincji Chin. 1003 01:01:49,330 --> 01:01:52,680 Kiedy jej podróż dobiegła końca and the new leaders were informed... 1004 01:01:52,867 --> 01:01:55,966 the woman would be beheaded i pogrzebany na zawsze. 1005 01:01:56,136 --> 01:01:58,470 No records, no witnesses. 1006 01:01:58,605 --> 01:02:00,263 What type of tradition is that? 1007 01:02:00,373 --> 01:02:02,477 Have these guys ever heard of cholerny faks? 1008 01:02:02,610 --> 01:02:05,359 Kenji mnie do tego zmusił, said it was a great honor. 1009 01:02:05,511 --> 01:02:08,381 I wanted to do it for him. Dla bractwa. 1010 01:02:08,547 --> 01:02:10,108 Więc dlaczego to zrobiłeś wysłać nazwiska Hanowi? 1011 01:02:10,215 --> 01:02:12,670 Bo myślałem, że Trybunał Światowy mógłby mnie chronić. 1012 01:02:12,818 --> 01:02:15,502 Ale teraz widzę... nikt nie może. 1013 01:02:15,655 --> 01:02:17,924 Jesteś zepsuty w jakimś dziwnym gównie, pani. 1014 01:02:18,056 --> 01:02:19,878 Mam na myśli człowieka. Kimkolwiek do cholery jesteś. 1015 01:02:19,992 --> 01:02:21,334 Jestem kobietą! 1016 01:02:21,427 --> 01:02:24,624 I wyślą armię, żeby mnie zabiła. Aby chronić ich drogę. 1017 01:02:24,796 --> 01:02:26,968 Wiesz co? Nie możemy walczyć z żadną armią, Lee. 1018 01:02:27,100 --> 01:02:29,172 Kto mnie ochroni? Mam na myśli nas? 1019 01:02:30,370 --> 01:02:31,384 Znam miejsce. 1020 01:02:41,013 --> 01:02:43,315 Nie będzie mnie tutaj kiedy wyjdziesz. Przepraszam. 1021 01:02:43,447 --> 01:02:47,277 Żona mówi, że nie mogę być szpiegiem, że muszę być w domu na kolacji. 1022 01:02:47,485 --> 01:02:50,649 Prawda jest taka, że ​​jestem kierowcą. Nic więcej. 1023 01:02:50,824 --> 01:02:52,482 To jest moje przeznaczenie. 1024 01:02:52,590 --> 01:02:55,143 Nigdy się nie dowiem, jak to jest być Amerykaninem. 1025 01:02:55,292 --> 01:02:58,042 Nigdy nie wiem jakie to uczucie zabić bez powodu. 1026 01:02:58,196 --> 01:02:59,886 George, wszystko w porządku. 1027 01:03:00,898 --> 01:03:02,491 Dziękuję. 1028 01:03:02,600 --> 01:03:04,804 Au revoir. I powodzenia. 1029 01:03:04,935 --> 01:03:07,237 - Au revoir. - Cześć, George. 1030 01:03:15,680 --> 01:03:17,372 Ministra Reynarda. 1031 01:03:18,749 --> 01:03:19,796 Mamy to. 1032 01:03:22,320 --> 01:03:25,167 Lista Shy Shen? To jest niesamowite. 1033 01:03:25,323 --> 01:03:26,599 Niektórzy twierdzili, że to mit. 1034 01:03:26,691 --> 01:03:29,375 Nie, to nie mit. Widziałem to. Poczułem to. 1035 01:03:29,527 --> 01:03:31,283 Pocałowałem to. Ale nie całowałem go po francusku. 1036 01:03:31,395 --> 01:03:33,305 Rozumiesz jak niebezpieczne jest to? 1037 01:03:33,431 --> 01:03:34,805 Miałem zamiar użyć zabezpieczenia. 1038 01:03:34,898 --> 01:03:36,621 Czy możemy iść na policję? 1039 01:03:36,733 --> 01:03:39,351 Triady kontrolują za dużo ich tutaj. 1040 01:03:39,506 --> 01:03:41,743 Musimy cię zdobyć poza krajem. 1041 01:03:42,842 --> 01:03:44,119 Teraz, mój drogi... 1042 01:03:44,211 --> 01:03:47,954 czy mógłbyś zdjąć tę perukę? i pokazał nam Shy Shen? 1043 01:03:48,147 --> 01:03:50,001 Nigdy mu nie powiedzieliśmy, że to ona jest na liście. 1044 01:03:55,722 --> 01:04:01,123 Spójrz na to. Połączono 13 nazwisk do wielowiekowej tradycji. 1045 01:04:01,395 --> 01:04:04,428 Jedyny prawdziwy dowód że ich sekretny świat istnieje. 1046 01:04:12,004 --> 01:04:13,630 Uch! 1047 01:04:13,740 --> 01:04:15,399 Genevieve, weź ich broń. 1048 01:04:25,117 --> 01:04:27,004 Mówiłem ci, że jest zły. Nie mówiłem ci? 1049 01:04:27,119 --> 01:04:28,777 Nie. 1050 01:04:28,887 --> 01:04:29,966 Cóż, myślałem o tym. 1051 01:04:30,055 --> 01:04:31,364 Eksplozja w ambasadzie. 1052 01:04:31,456 --> 01:04:33,114 Jako szef Światowy Trybunał Karny... 1053 01:04:33,225 --> 01:04:35,330 to miałoby sens żebym był celem. 1054 01:04:35,459 --> 01:04:36,920 Dlaczego przyszedłeś do mojego pokoju? 1055 01:04:37,027 --> 01:04:39,166 Genevieve miała zostać zabita. 1056 01:04:39,296 --> 01:04:43,453 To, że zginiesz w krzyżowym ogniu zakończyłoby śledztwo. 1057 01:04:43,668 --> 01:04:45,839 Teraz zakończy się to w inny sposób. 1058 01:04:45,969 --> 01:04:49,002 Ha ha. To koniec, Reynardzie. 1059 01:04:49,173 --> 01:04:51,563 Wiesz jak to jest dla starych ludzi w więzieniu? 1060 01:04:51,708 --> 01:04:54,643 Mówią na ciebie „pop”. Zmuszają cię do pracy w bibliotece. 1061 01:04:54,813 --> 01:04:57,082 Twój najlepszy przyjaciel? Będę myszką. 1062 01:04:58,983 --> 01:05:02,017 Nie pójdę do więzienia. 1063 01:05:02,188 --> 01:05:04,327 Ma pan telefon, inspektorze. 1064 01:05:10,528 --> 01:05:12,633 Witaj, bracie. 1065 01:05:12,763 --> 01:05:14,422 Chciałbym dokonać transakcji. 1066 01:05:14,532 --> 01:05:18,274 Spotkało się kilku moich znajomych coś w Los Angeles. 1067 01:05:18,468 --> 01:05:20,803 Coś bardzo cennego. 1068 01:05:21,905 --> 01:05:23,466 Zawietrzny. 1069 01:05:23,573 --> 01:05:25,548 Pomóż mi, proszę. 1070 01:05:28,645 --> 01:05:30,238 Czy rozumiemy się? 1071 01:05:30,346 --> 01:05:31,425 Czego chcesz? 1072 01:05:31,514 --> 01:05:33,173 Nieśmiały Shen. 1073 01:05:33,282 --> 01:05:36,032 Ty i Genevieve spotkamy się dziś wieczorem sam na sam. 1074 01:05:36,184 --> 01:05:40,494 Jeśli zobaczę twojego partnera lub jakikolwiek inny gliniarz, dziewczyna umiera. 1075 01:05:41,558 --> 01:05:42,736 Gdzie? 1076 01:05:42,825 --> 01:05:47,811 Restauracja Jules Verne, północ. Nie spóźnij się. 1077 01:06:57,498 --> 01:06:59,986 Witamy na imprezie, Lee. 1078 01:07:01,236 --> 01:07:03,657 Dziś wieczorem świętujemy powrót Shy Shena... 1079 01:07:03,805 --> 01:07:06,653 i powrót mojego brata. 1080 01:07:06,807 --> 01:07:08,400 Gdzie jest Soo Yung? 1081 01:07:16,549 --> 01:07:17,662 Uff. 1082 01:07:25,359 --> 01:07:26,920 Ten miecz ma przeszłość. 1083 01:07:27,027 --> 01:07:30,605 I podobnie jak nasz, widział wiele bólu, dużo krwi. 1084 01:07:30,798 --> 01:07:32,391 Ugh! 1085 01:07:34,601 --> 01:07:38,147 Setki lat temu triady zabiją swoich wrogów... 1086 01:07:38,338 --> 01:07:40,575 ze 100 cięciami na ciele. 1087 01:07:40,706 --> 01:07:44,089 Byliby bardzo ostrożni, aby tego uniknąć jakieś główne arterie... 1088 01:07:44,277 --> 01:07:47,823 aby ofiara przeżyła tak długo jak to możliwe. 1089 01:07:49,248 --> 01:07:52,631 Właśnie doświadczyłeś Twoje pierwsze cięcie. 1090 01:07:53,786 --> 01:07:55,925 Jeśli coś stanie się Soo Yung... 1091 01:07:57,488 --> 01:08:00,969 Nigdy nie mógłbyś mnie zabić, Lee. Oboje to wiemy. 1092 01:08:01,158 --> 01:08:03,165 Nic o mnie nie wiesz. 1093 01:08:03,293 --> 01:08:07,766 Wiem, że nie masz żony, żadnych dzieci, żadnej rodziny. 1094 01:08:07,998 --> 01:08:11,195 Twoje życie skończyło się, gdy byliśmy dziećmi, z powrotem w Chenzhou. 1095 01:08:16,741 --> 01:08:19,675 Nie masz nic. Podobnie jak ja. 1096 01:08:20,911 --> 01:08:22,766 Nic bym nie powiedział! 1097 01:08:27,285 --> 01:08:29,619 On ma mnie. 1098 01:08:29,753 --> 01:08:31,892 Jego brat z innej matki. 1099 01:08:38,494 --> 01:08:39,868 Gdzie ona jest? 1100 01:08:39,962 --> 01:08:41,652 Ciesząc się widokiem. 1101 01:08:45,433 --> 01:08:46,611 Soo Yung! 1102 01:08:46,702 --> 01:08:48,262 Zawietrzny! 1103 01:08:49,905 --> 01:08:51,400 Pomoc. 1104 01:08:53,708 --> 01:08:54,918 Pozwól jej odejść. 1105 01:08:55,010 --> 01:08:56,472 Co do cholery jest z tobą nie tak? 1106 01:08:56,578 --> 01:08:58,073 Czy chcesz umrzeć, Kenji? 1107 01:08:58,180 --> 01:08:59,739 Ściągnij ją tutaj! 1108 01:09:00,748 --> 01:09:02,570 Carter, rzuć broń. 1109 01:09:02,684 --> 01:09:04,058 Zdejmij ją z tej cholernej liny, albo cię zastrzelę... 1110 01:09:04,152 --> 01:09:05,745 i te cholerne Pokusy. 1111 01:09:05,853 --> 01:09:06,934 Już teraz! 1112 01:09:08,858 --> 01:09:10,767 O nie! Zawietrzny! 1113 01:09:12,428 --> 01:09:13,738 Zawietrzny. 1114 01:09:13,829 --> 01:09:15,454 - Zrób to! - Połóż ją! 1115 01:09:15,564 --> 01:09:17,091 Mówię poważnie! 1116 01:09:18,266 --> 01:09:19,608 Nie gram! 1117 01:09:19,701 --> 01:09:22,122 Nie jesteś moim cholernym bratem. 1118 01:09:22,269 --> 01:09:23,350 Kenjiego. 1119 01:09:23,438 --> 01:09:25,325 - Rzuć broń. - Nie. 1120 01:09:25,440 --> 01:09:26,488 Rzuć to, Carter. 1121 01:09:27,577 --> 01:09:29,006 Gówno. 1122 01:09:29,110 --> 01:09:30,703 Cholera. 1123 01:09:35,049 --> 01:09:36,936 - Dziś wieczorem tracę brata. - Ach! 1124 01:09:44,724 --> 01:09:46,185 Łap go, Lee! 1125 01:09:48,229 --> 01:09:49,854 Skopię ci tyłek, Kenji. 1126 01:10:02,612 --> 01:10:04,500 No dalej, zabij go już! 1127 01:10:12,154 --> 01:10:14,903 Lee, on może być twoim bratem, ale zamień go w swoją siostrę. 1128 01:10:31,705 --> 01:10:32,720 Uważaj! 1129 01:10:37,678 --> 01:10:39,239 Tak! 1130 01:10:39,346 --> 01:10:41,004 Przyprowadź tu swój mały tyłeczek. Chodź tutaj. 1131 01:10:43,819 --> 01:10:45,859 Aaaargh. 1132 01:10:45,987 --> 01:10:47,263 Podaj mi rękę. 1133 01:10:52,126 --> 01:10:53,555 Nnng! 1134 01:10:56,330 --> 01:10:58,632 Ach! 1135 01:11:00,635 --> 01:11:02,457 - Grrra! - Aaaa! 1136 01:11:03,705 --> 01:11:06,323 Zawietrzny? Zawietrzny! 1137 01:11:06,473 --> 01:11:08,579 - Gnn! - Poczekaj, już idę! 1138 01:11:16,482 --> 01:11:17,911 Zejdź ze mnie, do cholery. 1139 01:11:24,390 --> 01:11:25,568 Oh. 1140 01:11:36,368 --> 01:11:37,961 Tak, Lee! 1141 01:11:38,937 --> 01:11:40,628 Whoo! 1142 01:11:41,774 --> 01:11:42,919 och! 1143 01:12:20,444 --> 01:12:22,451 Tak! 1144 01:12:28,854 --> 01:12:30,381 Ach! Ach! 1145 01:12:30,489 --> 01:12:32,823 Ach... ach... 1146 01:12:32,959 --> 01:12:34,715 Ahhhh! Boże... 1147 01:13:08,056 --> 01:13:09,398 Dość, Kenji! 1148 01:13:09,492 --> 01:13:11,085 Wrrr! 1149 01:13:18,968 --> 01:13:21,303 Aaaa! 1150 01:13:29,181 --> 01:13:31,668 Wrrrrrgh! 1151 01:13:40,089 --> 01:13:41,398 Wrrrrrgh! 1152 01:13:42,691 --> 01:13:44,863 Ho, ho, ho, ho ho, ho, ho! 1153 01:13:46,295 --> 01:13:50,005 walka kung fu 1154 01:13:50,199 --> 01:13:52,404 1155 01:13:52,534 --> 01:13:54,127 Soo Yung! 1156 01:13:57,872 --> 01:13:59,531 Aaaa! 1157 01:14:06,849 --> 01:14:09,238 Na co czekasz? Zrób to! 1158 01:14:13,255 --> 01:14:14,466 Ach! 1159 01:14:16,257 --> 01:14:17,785 Uff! 1160 01:14:22,563 --> 01:14:24,156 Puścić. 1161 01:14:24,266 --> 01:14:25,640 Albo oboje umrzemy. 1162 01:14:25,733 --> 01:14:27,293 NIE! Mogę cię uratować. 1163 01:14:28,270 --> 01:14:30,212 Uff. grn. 1164 01:14:34,509 --> 01:14:35,785 Ucho 1165 01:14:37,410 --> 01:14:38,522 Do widzenia, Lee. 1166 01:14:38,611 --> 01:14:39,822 Nie, Kenji! 1167 01:14:44,351 --> 01:14:46,424 NIE! 1168 01:14:50,657 --> 01:14:51,769 Aaaa! 1169 01:14:55,794 --> 01:14:57,354 Ach... 1170 01:15:02,167 --> 01:15:03,595 Gach! 1171 01:15:04,503 --> 01:15:05,616 Nie. 1172 01:15:07,674 --> 01:15:10,292 Aaaa! 1173 01:15:15,881 --> 01:15:17,670 Już idę, Soo Yung! 1174 01:15:22,588 --> 01:15:24,529 O mój Boże! 1175 01:15:25,757 --> 01:15:28,145 Co ja tu do cholery robię? 1176 01:15:29,594 --> 01:15:31,284 Ach! Pomoc. 1177 01:15:34,431 --> 01:15:36,765 Zachowaj spokój, pani. To nie musi się tak kończyć. 1178 01:15:38,268 --> 01:15:40,821 Nie rób tego. Nie rób tego, pani. 1179 01:15:40,972 --> 01:15:42,663 Nie rób tego! 1180 01:15:43,573 --> 01:15:45,002 Pomyśl o tym, co robisz. 1181 01:15:45,108 --> 01:15:46,537 Proszę. 1182 01:15:46,644 --> 01:15:48,335 Proszę. Nie. 1183 01:15:48,446 --> 01:15:49,972 Hej. Hej! 1184 01:15:51,081 --> 01:15:53,384 Czy chciałbyś wiedzieć tajemnica, gliniarzu? 1185 01:15:53,517 --> 01:15:55,339 Nie. 1186 01:15:57,453 --> 01:15:58,664 Proszę. 1187 01:15:58,756 --> 01:16:01,211 Aaa! O nie! NIE! 1188 01:16:01,358 --> 01:16:03,147 NIE! 1189 01:16:03,259 --> 01:16:04,721 Aaaa! 1190 01:16:04,830 --> 01:16:05,878 Ach! 1191 01:16:05,967 --> 01:16:07,821 Aaa! 1192 01:16:07,933 --> 01:16:09,722 Ach! Aaa! 1193 01:16:09,835 --> 01:16:11,330 Ach! Aaaaaa! 1194 01:16:11,438 --> 01:16:12,714 Oh! Oh. 1195 01:16:12,805 --> 01:16:13,754 Oh. 1196 01:16:27,517 --> 01:16:29,045 huh! 1197 01:16:29,755 --> 01:16:32,210 Uch! Uch! 1198 01:16:32,356 --> 01:16:34,364 Uch! 1199 01:16:38,562 --> 01:16:41,082 Zawietrzny! Powinieneś nas zobaczyć, stary. Skopaliśmy im tyłki. 1200 01:16:41,232 --> 01:16:43,370 Soo Yung! 1201 01:16:43,499 --> 01:16:45,093 wszystko w porządku. 1202 01:16:47,237 --> 01:16:48,284 O cholera! 1203 01:16:50,140 --> 01:16:51,547 Proszę wezwać policję. 1204 01:17:26,809 --> 01:17:27,757 Uff! 1205 01:17:40,722 --> 01:17:42,729 Ochhhh! 1206 01:17:47,631 --> 01:17:48,775 Ach... tak! 1207 01:17:48,862 --> 01:17:50,139 Tak! 1208 01:17:50,231 --> 01:17:51,441 och! och! 1209 01:17:51,532 --> 01:17:53,605 Whoa-oa! och! 1210 01:17:53,736 --> 01:17:55,361 Aha! Ha! Furman! 1211 01:17:55,469 --> 01:17:56,876 - Trzymać się! - Aaa! 1212 01:17:57,572 --> 01:18:00,092 Ach! Taaaak! 1213 01:18:00,241 --> 01:18:01,614 - Aaaaa! - Aaa! 1214 01:18:01,708 --> 01:18:03,301 Gnn. 1215 01:18:03,411 --> 01:18:04,393 Ach! Oh! 1216 01:18:04,478 --> 01:18:06,518 - Trzymaj się! - Lee! Wciągnij mnie. 1217 01:18:06,646 --> 01:18:08,915 - Mam cię! - Czarni nie latają. 1218 01:18:09,051 --> 01:18:10,678 Podnieś mnie. Podnieś mnie. 1219 01:18:10,786 --> 01:18:12,727 Chodź, stary. Zwijać się. 1220 01:18:12,855 --> 01:18:14,066 Uff. 1221 01:18:14,156 --> 01:18:17,003 Oh! Zawietrzny! Zabierz mnie stąd! 1222 01:18:17,159 --> 01:18:20,159 Uff. Argh. Ach. 1223 01:18:20,328 --> 01:18:21,408 Nie puszczaj tej flagi! 1224 01:18:21,496 --> 01:18:23,121 - Argh. - Ach! 1225 01:18:23,232 --> 01:18:25,239 Uff. 1226 01:18:25,365 --> 01:18:26,641 Ach! 1227 01:18:26,736 --> 01:18:28,840 - Ach. - Dziękuję, Lee. 1228 01:18:34,342 --> 01:18:35,836 Furman! Trzymaj się flagi! 1229 01:18:35,944 --> 01:18:37,374 Czekaj, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 1230 01:18:37,479 --> 01:18:39,519 - Aaaaa! - Aaaaa! 1231 01:18:41,015 --> 01:18:44,179 - Aaaaaa! - Aaaaaa! 1232 01:18:44,351 --> 01:18:45,813 - Aaaa! - Aaaa! 1233 01:18:45,919 --> 01:18:46,934 Aaaa! 1234 01:18:47,021 --> 01:18:48,996 Aaaaaaa! 1235 01:18:56,429 --> 01:19:00,106 Lee, zabiję cię jeśli nie umrzemy! 1236 01:19:02,169 --> 01:19:04,887 - Aaaa! - Aaaaaa! 1237 01:19:05,038 --> 01:19:08,202 O, drogi Panie, proszę! Dzieciątko Jezu, pomóż nam! 1238 01:19:10,143 --> 01:19:13,853 - Aaaaaa! - Aaaaaaa! 1239 01:19:15,882 --> 01:19:17,889 Zawietrzny! Gdzie jesteś? 1240 01:19:18,017 --> 01:19:20,286 Tonę! Tonę! 1241 01:19:20,419 --> 01:19:22,808 Zdejmij to ze mnie, Lee! 1242 01:19:27,394 --> 01:19:28,889 - Cartera. - Co? 1243 01:19:28,996 --> 01:19:31,679 Nie mam już zaparć. 1244 01:19:41,207 --> 01:19:43,215 Podnieś ręce do góry. 1245 01:19:43,341 --> 01:19:44,420 Genevieve. 1246 01:19:44,509 --> 01:19:46,648 Hej, stary, jesteś głową Trybunału Światowego. 1247 01:19:46,778 --> 01:19:48,917 Co zrobisz, zestrzelić nas jak zwierzęta? 1248 01:19:49,047 --> 01:19:50,324 Jesteśmy funkcjonariuszami policji. 1249 01:19:50,417 --> 01:19:53,166 Tak. I wy dwaj właśnie zabiłem tę dziewczynę. 1250 01:19:53,319 --> 01:19:54,660 Rozwal jej mózg. 1251 01:19:56,722 --> 01:19:57,900 - Carterze! - Nie rób tego! 1252 01:20:20,413 --> 01:20:21,787 Furman. 1253 01:20:21,881 --> 01:20:24,302 - Wszystko w porządku? - Odłóż broń. 1254 01:20:24,450 --> 01:20:26,141 Poszedłem za tobą. 1255 01:20:28,186 --> 01:20:30,357 Sprawa zamknięta. 1256 01:20:37,395 --> 01:20:38,988 Dobra robota, stary. 1257 01:20:49,875 --> 01:20:51,566 Hej, stary! Znów mnie dotykasz... 1258 01:20:51,676 --> 01:20:53,171 będziesz mi dłużny obiad i film. 1259 01:20:53,279 --> 01:20:54,358 Gratulacje. 1260 01:20:54,444 --> 01:20:57,412 Wygląda na to, że w końcu to mamy obalił triady. 1261 01:20:57,579 --> 01:20:59,237 - My?! - Nic nie zrobiłeś. 1262 01:20:59,350 --> 01:21:00,626 Mój tyłek nadal mnie boli. 1263 01:21:01,717 --> 01:21:03,146 Amerykanie i Francuzi... 1264 01:21:03,253 --> 01:21:05,774 trzeba współpracować w duchu braterstwa. 1265 01:21:05,922 --> 01:21:07,777 Razem możemy zrobić wszystko. 1266 01:21:07,890 --> 01:21:09,451 Wszystko! Ha ha ha. 1267 01:21:09,559 --> 01:21:11,566 On ma rację, Lee. Razem możemy zrobić wszystko. 1268 01:21:11,693 --> 01:21:12,676 Idziesz tędy... 1269 01:21:12,762 --> 01:21:14,224 I pójdę tą drogą. 1270 01:21:17,668 --> 01:21:18,594 1271 01:21:18,668 --> 01:21:20,708 1272 01:21:20,836 --> 01:21:22,723 1273 01:21:22,838 --> 01:21:24,333 - - 1274 01:21:24,438 --> 01:21:26,195 1275 01:21:26,307 --> 01:21:27,235 1276 01:21:27,310 --> 01:21:29,132 1277 01:21:29,245 --> 01:21:31,416 1278 01:21:31,546 --> 01:21:33,072 - - 1279 01:21:33,182 --> 01:21:34,676 1280 01:21:34,783 --> 01:21:35,711 1281 01:21:35,785 --> 01:21:37,924 1282 01:21:38,054 --> 01:21:39,995 1283 01:21:40,123 --> 01:21:41,530 - - 1284 01:21:41,625 --> 01:21:42,551 1285 01:21:42,625 --> 01:21:43,869 1286 01:21:45,394 --> 01:21:47,052 Zgadza się, Lee. Przez ostatnie 3 lata... 1287 01:21:47,163 --> 01:21:49,105 Studiowałem starożytne nauki łupu. Ew... 1288 01:21:49,230 --> 01:21:51,205 Och, łup. Ha ha ha ha! 1289 01:21:51,333 --> 01:21:52,740 Ser! 1290 01:21:52,833 --> 01:21:54,427 - Ha ha ha! - "Ser"? 1291 01:21:54,535 --> 01:21:56,804 - Ha ha ha ha! - Co? 1292 01:21:56,939 --> 01:21:59,077 - Zamroź. - Och, zamarznij! 1293 01:22:00,107 --> 01:22:02,529 Gdy tylko mogła mrugnąć, s... serwis z owocami morza... 1294 01:22:02,678 --> 01:22:04,434 - Owoce morza... owoce morza... - Tajne służby. 1295 01:22:04,546 --> 01:22:05,789 Gdy tylko... mogła mrugnąć... 1296 01:22:05,880 --> 01:22:07,734 szerwisz sheafood... Uch, tak... 1297 01:22:07,849 --> 01:22:08,961 Tajna Służba. 1298 01:22:09,050 --> 01:22:11,417 Sssssaf... 1299 01:22:11,553 --> 01:22:13,244 Sekret, nie owoce morza. 1300 01:22:13,353 --> 01:22:14,694 Znam owoce morza. 1301 01:22:14,789 --> 01:22:16,033 - Znam sekret. - Sekret. 1302 01:22:16,123 --> 01:22:17,650 - Sekret. - Sekret. Widzieć? 1303 01:22:17,760 --> 01:22:20,509 Ale kiedy wszystko razem, stało się owocem morza! 1304 01:22:20,665 --> 01:22:22,671 - Ha ha ha! - Ha ha ha ha! 1305 01:22:22,800 --> 01:22:24,490 Działanie! 1306 01:22:24,599 --> 01:22:26,770 - Przepraszam! Przepraszam. - Wyszło. 1307 01:22:26,903 --> 01:22:28,245 Działanie! 1308 01:22:28,338 --> 01:22:29,832 - O cholera. Wszystko w porządku? - Tak, dobrze. 1309 01:22:29,938 --> 01:22:32,556 To był mój... swing Muhammada Ali, stary! 1310 01:22:32,708 --> 01:22:34,431 Tak, kochanie! 1311 01:22:37,011 --> 01:22:38,026 Ooch. 1312 01:22:38,113 --> 01:22:40,022 - Oh. - Ojej. 1313 01:22:40,148 --> 01:22:41,806 - To ten, mamo. - To by było na tyle. 1314 01:22:41,918 --> 01:22:42,997 Mam cię dość, Kenji. 1315 01:22:43,084 --> 01:22:46,346 Próbowałeś nas zabić od początku tego cholernego filmu. 1316 01:22:47,590 --> 01:22:49,499 - Raaaaa! - Whoa, whoa, whoa! 1317 01:22:49,623 --> 01:22:51,118 Ach! 1318 01:22:51,894 --> 01:22:52,974 Ach! 1319 01:22:53,062 --> 01:22:54,010 Działanie. 1320 01:22:55,598 --> 01:22:56,743 Działanie. 1321 01:22:57,632 --> 01:22:58,680 Działanie. 1322 01:22:58,767 --> 01:23:00,043 Ups! 1323 01:23:00,135 --> 01:23:01,412 Wszystko w porządku? 1324 01:23:02,670 --> 01:23:05,059 Więc jej oko jest trochę teraz opada i ona jest... 1325 01:23:05,207 --> 01:23:07,150 Więc pracuje dla El Loc... Lar El Poco. 1326 01:23:07,275 --> 01:23:08,518 - Ha ha ha. - Przepraszam. 1327 01:23:08,610 --> 01:23:09,918 To El Pollo Loco. 1328 01:23:10,013 --> 01:23:12,631 Więc ona... teraz pracuje w El Lolo Poco. 1329 01:23:12,780 --> 01:23:13,926 El Pollo Loco. 1330 01:23:14,015 --> 01:23:16,055 El Lo... Loro Poco. Uch. 1331 01:23:16,184 --> 01:23:17,263 El Poco Loco. 1332 01:23:17,351 --> 01:23:18,432 El Loco Poco. 1333 01:23:18,519 --> 01:23:20,821 Więc... więc ona pracuje w Elo... Loco Poco, więc co? 1334 01:23:22,023 --> 01:23:22,972 Ha ha! 1335 01:23:23,057 --> 01:23:25,228 I... Więc ona pracuje dla El L... Loro Poco. 1336 01:23:25,359 --> 01:23:27,399 - Ha ha ha. - El Pollo Loco. 1337 01:23:27,528 --> 01:23:29,054 - Nie, przejdziemy obok tego... - Ha ha ha! 1338 01:23:29,163 --> 01:23:30,341 ...bo nie dostanę tego dziś wieczorem. 1339 01:23:30,430 --> 01:23:31,608 El Pollo Loco. 1340 01:23:31,697 --> 01:23:33,454 El... Och! Jackie! 1341 01:23:33,565 --> 01:23:35,092 - El Pollo Loco! - Uuu! 1342 01:23:42,942 --> 01:23:44,218 Mamy nie ma. 1343 01:23:45,445 --> 01:23:46,972 Może powinniśmy włącz sprośny film. 1344 01:23:47,081 --> 01:23:48,357 Zawietrzny! 1345 01:23:48,448 --> 01:23:50,456 - Lubię te z historią. - Co? 1346 01:23:50,583 --> 01:23:52,853 - Podoba mi się ta ze sceną w szatni. - Co? 1347 01:23:52,986 --> 01:23:54,415 Podoba mi się ta ze sceną więzienia. 1348 01:23:54,520 --> 01:23:55,830 Podoba mi się ta ze sceną pod prysznicem. 1349 01:23:55,922 --> 01:23:57,329 Podobają mi się te z białą dziewczyną. 1350 01:23:57,424 --> 01:23:58,766 Mam słabość do stóp. 1351 01:23:58,859 --> 01:24:00,484 Podoba mi się ten z końmi. 1352 01:24:00,593 --> 01:24:02,186 - Co to znaczy? - Cholera. 1353 01:24:02,294 --> 01:24:03,439 Czego mnie uczy? 1354 01:24:03,530 --> 01:24:04,676 To wszystko, jeszcze jeden, jeszcze jeden. Ostatni. 1355 01:24:04,764 --> 01:24:06,105 Uczysz mnie złego słowa? 1356 01:24:06,199 --> 01:24:07,660 Podoba mi się ten z owłosioną kobietą. 1357 01:24:07,766 --> 01:24:08,845 Co jest z tobą nie tak? 1358 01:24:08,935 --> 01:24:10,047 Nie wiem. Brett Ratner powiedz... 1359 01:24:10,135 --> 01:24:12,023 - naucz mnie tego. - On cię wszystkiego nauczy. 1360 01:24:12,136 --> 01:24:13,729 A ty nie jesteś moim bratem. 1361 01:24:13,839 --> 01:24:16,589 Nie jestem twoim bratem? 1362 01:24:16,742 --> 01:24:18,651 Wszystkie te rzeczy, przez które przeszliśmy? 1363 01:24:20,278 --> 01:24:21,872 Godzina szczytu 1, godzina szczytu 2?